打破僵局

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你彻底打破僵局、坦率发挥之前，不妨先来点适度幽默吧。

Peut-être est-ce le meilleur conseil que l’on puisse donner, et pas seulement pour briser la glace : soyez vous-même, authentique.

或许这是能给出最好建议了，而且这个建议不只用来打破僵局。

Alors, alors seulement, nous sortirons de l'impasse.

那才能打破此僵局。

Vos prédécesseurs ont eux aussi travaillé d'arrache-pied pour tenter de sortir de l'impasse.

主席先生，你几位前任也为打破这一僵局作出了很大努力。

Sachant qu'il y va de la sécurité collective, il faut prendre des mesures collectives.

鉴于安全关注具有集体性质，因此，必须采取集体行动，打破这种僵局。

La voie à suivre pour faire sortir le processus de paix de l'impasse est évidente.

打破当前和平进程僵局法常明显。

Pour surmonter cette situation il est nécessaire d'adopter une approche commune.

打破僵局所需是合作法。

Il est temps de faire preuve d'imagination et de créativité pour sortir de cette impasse.

考验想像力和创造力候到了，以便打破这一僵局。

Il reste le meilleur espoir de la communauté internationale pour sortir de l'impasse.

国际社会仍把打破僵局最大希望寄托在他身上。

Cependant, la Conférence montre des signes encourageants d'une détermination renouvelée à sortir de l'impasse.

令人鼓舞是，裁谈会显示了重新下定决心打破僵局迹象。

Les efforts énergiques faits pour sortir de l'impasse n'ont pas abouti aux résultats escomptés.

打破僵局重大努力并没有取得预期结果。

Ce contexte offre une opportunité pour sortir de l'impasse.

这一情况为提供了一个打破僵局机会。

Nous reconnaissons les efforts qui ont été faits pour sortir la Conférence de l'impasse.

承认为打破裁谈会中僵局所做努力。

Nous ne devons pas ménager nos efforts pour sortir la Conférence de l'impasse.

需要尽一切努力打破裁谈会中僵局。

Nous devons donc poursuivre nos efforts communs pour débloquer la situation.

必须共同努力打破这种僵局。

Aujourd'hui, je réaffirme l'engagement sans équivoque d'Ankara et notre détermination à débloquer la situation.

今天，再次重申安卡拉对打破这一僵局明确承诺和决心。

Seulement, elle ne pourra se redresser que si l'ONU prend vigoureusement l'initiative.

只有在联合国发挥更积极领导作用以打破僵局情况下局势才会好转。

Un dialogue effectif de tous les intéressés pouvait permettre au Conseil de sortir de l'impasse.

所有相关各方有效对话将能使安理会找到打破现存僵局途径。

La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

中国代表团希望此次审议大会能为打破裁谈会目前僵局提供一个契机。

Telle est la situation où nous sommes et dont nous devons sortir.

这正是目前僵局所在，也正是必须打破僵局。