打消

Il ne faut toutefois pas décourager d'autres États Membres de présenter de nouvelles propositions.

但是，不应打消其他会员提交新提案的积极性。

M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation est rassurée par les deux déclarations précédentes.

Macdonald先生（加拿大）说，前两项声明已打消加拿大代表团的顾虑。

Les refus multiples découragent les agriculteurs de présenter de nouvelles demandes.

多次申请遭拒的经验已使农民打消重新申请的念头。

Toute illusion que la justice sera rendue immédiatement doit être dissipée.

必须打消马上解决问题的一切幻想。

Nous avons déjà entendu ce type de comparaisons spécieuses.

我们以前听到过似是而非的对比，但些对比不能转移或打消摆在我们面前的事。

Il y avait là une inquiétude très grande, et cette inquiétude n'est pas apaisée.

些担心非常强烈，没有打消。

Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne.

仅仅几个事就足以打消任何人的怀疑。

Par conséquent, toute crainte relative à ses objectifs réels est sans fondement et doit être dissipée.

因此，任何对于该决议真目的的担心是没有根据的，应当打消。

L'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général devraient s'employer plus énergiquement à changer cet état d'esprit.

在此同时，儿童基金会和特别代表应花更多的精力打消种习惯倾向。

Deuxièmement, la décentralisation est un indicateur clef des progrès réalisés et un élément important pour rassurer les minorités.

第二，权力下放是一项重要的进展措施，也是使少数群体打消疑虑的重要因素。

Ne nous hâtons pas de détourner notre attention ou notre responsabilité du Timor oriental dès qu'il obtiendra l'indépendance.

我们不可在东帝汶现独立，就急切地打消我们的关注和责任。

M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) dit que la nouvelle version du projet d'article 49 ne dissipe pas les craintes de sa délégation.

Blake-Lawson先生（联合王）说，遗憾的是，第49条草案的新版本并没有打消联合王的担忧。

La Conférence doit répondre à ces craintes et saisir l'occasion de rendre le Traité et son processus d'examen plus efficaces.

本届大会应该打消各的忧虑，抓住机会加强条约及其审查进程的效力。

À cet égard, nous sommes rassurés d'avoir entendu le Secrétaire général mettre l'accent sur le caractère impérieux du processus multilatéral.

在方面，秘书长强调多边进程的必要性打消我们的疑虑。

Une utilisation optimale des cultures génétiquement modifiées ne pourra se réaliser que si l'on répond aux préoccupations de la population.

只有在打消公众疑虑的前提下，转基因作物才能得到最优利用。

Cet engagement doit, également, contribuer à mettre fin aux attitudes ambivalentes, empreintes d'hésitation et de réticence, qui ont prévalu jusque-là.

项承诺也有助于打消到目前为止普遍存在模棱两可的态度和犹豫，打破缄默。

Une façon de dissiper les inquiétudes serait de retourner à une des idées fortes qui étaient au cœur de l'intégration européenne.

打消现有关切的一个途径是回归作为欧洲一体化根基的关键思想之一。

Si quelqu'un a des doutes sur ce point, les attentats récents qui se sont produits à Mumbai ont dû les dissiper.

如果有人质疑一点，最近发生在孟买的袭击事件应当打消种想法。

Il faut exclure totalement l'idée d'une riposte par des moyens nucléaires à une attaque aux armes classiques sous couvert de légitime défense.

必须彻底打消以自卫为名而使用核武器来还击他使用常规武器发动的攻击一想法。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin d'apaiser les craintes suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

关于第2条草案， 其(b)项重新拟订措词，以打消人们对“岩层”和水的“可开发量”些用语表示的担心。