打断

Cette situation crée un hiatus important entre conception et mise en œuvre.

这种状况打断了政策与执行之间重要联系。

Ce processus ne peut être interrompu ni arrêté.

不应打断或中止该一进程。

Il faut interrompre l'orateur au moment où il y a une motion d'ordre.

在有人提出程序问题时，必须打断发言者发言。

Le terrorisme ne saurait conduire à la rupture du dialogue, à l'intolérance.

绝不能让恐怖主义打断对话，或导致不容忍。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期外部，已大大减小。

Notre présence en Afghanistan a été interrompue par la guerre.

战争打断了我们在阿富汗工作。

Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.

加境内军事行动粗暴地打断了谈判进展。

Le montant des amendes infligées devrait être raisonnable et permettre la poursuite des activités professionnelles.

用作罚金数额应当合理，并不至打断职业活动。

La mise en état se ferait sans interruption et indépendamment de l'encombrement chronique des chambres.

这样就可以不被打断地进行预审阶段，不受分庭中经常案件拥塞影响。

L'histoire géologique et biologique de la Terre est ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace.

地球地质和生物发展史不断被来自空间灾难撞击打断。

Dans quelques cas, des civils ont arrêté des patrouilles de la FINUL.

曾有几次，联黎部队在巡逻时被当地民众临时打断。

La police aurait cassé le bras de l'un des plaignants.

据说警察打断了其中一名投诉者胳膊。

Enfin, des mesures ont été prises pour éviter que les appels interlocutoires n'interrompent les procès.

此外还采取了一些措施，防止中间上诉打断审判工作进行。

Les rebelles lui avaient aussi cassé le bras qui s'était gravement infecté.

叛乱分子也打断了她上臂，该手臂受到严重感染。

Il est suggéré que ces arrangements soient graduels pour ne pas bouleverser le cycle de gouvernance.

建议逐步落实这项安排，使之不致打断治理周期。

Les conflits interrompaient la fourniture de services de base et l'application des politiques et des programmes.

冲突打断了基本服务提供及政策和方案执行。

Nous n'avons pas interrompu ces négociations.

我们没有打断当时谈判。

China Ningxia affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêchée d'exécuter ces contrats.

中国宁夏说，伊拉克入侵和占领科威特打断了分包合同履行。

Je remercie le Secrétariat d'avoir souligné qu'en choisissant la deuxième option, il n'y aurait pas d'interruption.

我感谢秘书处指出，采用第二种办法就不会出现这种打断。

La réunion a souligné que le processus de paix ne doit être interrompu sous aucun prétexte.

会议强调，不得以任何借口打断和平进程。