手绢

Elle agite son mouchoir en signe d'adieu.

她挥着手道别。

Les anciennes femmes chinoises avaient pour activité de broder leurs mouchoirs.

古代中国女子以绣手消遣。

Les anciennes chinoises bordent les mouchoirs à la maison.

古代中国女子家绣手。

Il s’essuyait le visage avec un grand mouchoir de poche.

他用袖子手擦了擦脸.

Votre mouchoir est tombé, ne marchez pas dessus.

您的手掉了, 别踩面。

J’aperçois ma sentinelle à son poste, continua-t-il. Mais elle ne tient pas de mouchoir.

我的哨兵岗位，他说。但没有挥手。

Ma mere, je voudrais avoir pour un moment la puissance de Dieu, dit Eugenie au moment ou elle ne vit plus le mouchoir de Charles.

"母亲，我恨不能现有的法力，"欧叶妮看不清夏尔的手时说道。

Eugenie et sa mere etaient allees a un endroit du quai d'ou elles pouvaient encore voir la diligence, et agitaient leurs mouchoirs blancs, signe auquel repondit Charles en deployant le sien.

欧叶妮和她母亲已经走到站台角还能看到驿车的地方，挥动着她们的白手，夏尔也扬出他的手，作为回答。