截稿

Le présent rapport devait être clos au 31 décembre 1999.

这份报告“日期”为一九九九年十二月三十一日。

Au moment de la rédaction du présent rapport, 23 existaient déjà et 7 étaient en cours de création.

在本报告时已设立了23个部族广播电台，7个正在设立中。

Le présent rapport devait être clos au 31 décembre 1999, mais nous avons considéré cette information comme suffisamment importante pour l'y inclure.

虽然本报告日期为一九九九年十二月三十一日，但我们认为这项发十分重要，须一并纳入报告讨论。

Néanmoins, des anciens soldats sont toujours présents dans le deuxième commissariat de police du Petit-Goâve, où la situation demeurait tendue au moment de la publication du présent rapport.

但是，在本报告时，前员仍然占据Petit-Goâve第二个警察局，局势仍然动荡不安。

À l'achèvement du présent rapport, des informations nationales avaient été communiquées à titre volontaire par 16 États Membres, 3 rapports nationaux supplémentaires ayant été reçus dans un format libre.

在本报告时，有16个会员国自愿提交了国家资料，另外还收到了3份以自由格式编写国家报告。

Au moment de la rédaction du présent rapport, la Direction avait communiqué 42 évaluations au Comité, qui croit savoir que 46 autres évaluations ont été élaborées mais ne lui ont pas encore été transmises.

在本报告时，执行局已向委员会提供42份初步执行情况评估，而且委员会理解是，还有46份评估报告已经完成，但尚未提交委员会。

Les réponses reçues au moment de l'achèvement du présent rapport ont été citées dans les informations sur les violations présumées de l'embargo sur les armes à la section II et sont reproduites dans les annexes.

在本报告时监测组收到答复列于关于涉嫌违反火禁运措施资料第二节中并摘录于附件中。