慰籍

J'adresse aussi mes condoléances aux représentants des pays dont des ressortissants ont péri dans ce drame.

我和那些在这次悲剧事件中有公民丧生的国家的代表一这些慰籍。

Il rétablit la paix, apporte un réconfort et l'espoir à des millions de personnes touchés par les conflits et les crises complexes à travers le monde.

它正在为世界各地饱冲突和复杂危机之苦的千百万人们恢复和平，带来慰籍和希望。

Il faut s'attacher à réaliser l'objectif d'une ère dans laquelle l'ensemble des générations qui composent la famille pourraient vivre ensemble dans une grande harmonie et dans la prospérité commune.

家庭在解决老人经济供养、生活照料和精神慰籍方面具有重要作用。

Nous sommes d'avis que les États doivent respecter leurs obligations conventionnelles et coopérer avec la Cour dans l'intérêt de nous tous qui prônons la justice, et notamment pour porter secours aux malheureuses victimes de crimes.

我们认为，为了我们这些正义拥护者的利益，尤其是为了慰籍罪的不幸害者，各国必履条约义务，与法院合作。

Pour un cinquième participant, les membres élus ne doivent pas chercher à se consoler en blâmant les membres permanents de ce qui va mal, dans la mesure où ils ont eux-mêmes beaucoup de latitude pour agir.

第五位对话者补充说，当选成员不应因为将不足之处归咎于常任成员而感到慰籍，因为当选成员可采取动的空间很大。

La délégation nigériane considère que les victimes sont un élément essentiel du système judiciaire et pense que, pour que les victimes puissent tourner la page, il faut faire tous les efforts possibles pour les aider à apaiser leurs souffrances.

尼日利亚代表团认为，害者是司法制度中的一个重要部分，它还认为，为了使他们在心灵上得到必要的慰籍，则必愈合他们的创伤。

La rapidité sans précédent de cette évolution réveille souvent le désir de s'en protéger derrière l'écran de l'atavisme ethnique et culturel et de rejeter tout ce qui est étranger ou incompréhensible, c'est-à-dire de cultiver le sentiment de la supériorité de sa propre nation et de créer ainsi un terrain fertile au racisme contemporain.

当这些变革以前所未有的速度发生时，很多人转向以往的文化和道德价值观念中寻找慰籍，他们排斥一切舶来品或难以理解的事物，培养自己的民族优越感，结果为现代形式的种族主义培植了富饶的土壤。

Selon le cas, la réparation peut prendre la forme de la restitution intégrale (des biens pillés ou volés), d'une indemnité, d'une aide à la réinsertion, y compris la prestation de soins médicaux et d'une assistance psychologique, de services d'aide juridique et de services sociaux, ou encore prendra la forme de mesures symboliques, par exemple des excuses publiques assorties de la reconnaissance des faits et de la responsabilité qui en découle, ou de promesses de non-récidive.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法律和社会服务在内的康复活动、通过公开道歉并承认事实和责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。