惯常

Il a emprunté le trajet ordinaire.

他走是常路线。

Ces entreprises prennent désormais régulièrement leurs décisions sur la base de données et de faits.

这些企业现在常按照数据和事实作出决定。

Liens avec des particuliers qui sont sans rapport avec les opérations habituelles.

与个人关系同实常业务无关。

Dans ce contexte, «résidence habituelle» signifie «résidence continue».

常居所在这方面表示连续居住含义。

Si le cédant n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

转让人无营业地，应以其常居所为准。

Si une personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

某人无营业地，以其常居住地为准。

La conduite continue des procès de ces affaires doit être érigée en norme.

对这些案件持续审理必须成为一种常做法。

Dans pareil cas, il serait trop strict d'exiger la continuité de la résidence habituelle.

所以，常居所持续性要求似乎。

S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

设保人没有营业地，以设保人常住所为准。

Dans ce contexte, la notion de résidence habituelle exprime celle de résidence continue.

常居所在这方面是为了传达连续居住含义。

Mme Rakotoarisoa a donc rappelé plusieurs définitions de termes conventionnels.

阿库图阿里索女士为此提到了常术语某些定义。

C'est le coup classique.

〈口语〉这是常一招。

La succession d'États n'affecte pas le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels.

有关人作为常居民地位不应受到国家继承影响。

En outre, il est devenu plus facile de déterminer une résidence habituelle.

此外，对常居住地查找已变得更为容易了。

L'idée d'un partenariat n'a rien de nouveau dans le processus de la Convention.

建立伙伴关系思路是《公约》进程常思路。

Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

“3. 自然人无营业地，以其常居所为准。

Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

“3. 当事人无营业地，以其常居所为准。

Si possible, des termes tels que « habituel » et « entreprise » pourraient aussi être précisés.

如可能，也可以说明“常”和“商业”等词。

Cela va au-delà des mandats coutumiers, mais je pense qu'il convient d'y réfléchir sérieusement.

这超越了常任务，但我认为我们需要认真加以思考。

L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.

合法、常居所这两点要求确立了很高门槛。