惩办

Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.

这些定居者没有一个被以色列当局逮捕和依法惩办。

Ceux qui commettent de tels actes doivent être traduits en justice.

必须依法惩办这种径的肇事者。

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制造骇人听闻罪的罪魁祸首应依法受到惩办。

Ils doivent être arrêtés et traduits en justice.

应该逮捕他们并依法惩办。

Envisager d'adopter des mesures législatives pour lutter contre le harcèlement sexuel.

考虑采取立法措施惩办性骚扰。

Les autres actes de violence commis à l'encontre de femmes sont aussi passibles maintenant de peines plus lourdes.

对其他对妇女施暴为的惩办也更加严厉。

Les auteurs d'incidents qui entravent ou menacent la liberté de circulation doivent être rapidement poursuivis en justice (action prioritaire).

应迅速依法惩办妨碍的肇事者（优先事项）。

Le Comité prie l'État partie de veiller à une poursuite effective en justice des proxénètes et à leur condamnation.

委员会请缔约国切实起诉和惩办剥削妇女卖淫营利者。

Cette recommandation est acceptée.

巴巴多斯接受该建议，将考虑采取立法措施惩办性骚扰。

En outre, pour certaines catégories de femmes, les peines prévues en cas d'infraction sont plus légères que pour les hommes.

此外，为某些妇女规定了更轻的犯罪惩办措施。

Pour réussir, nous devons faire en sorte que les violeurs et autres auteurs de violence sexuelle soient identifiés et punis.

为取得成功，我们必须确保清查并惩办强奸犯和其他性暴力的肇事者。

Le Groupe de travail a également noté avec préoccupation que les gouvernements ne punissaient pas les personnes responsables de ces violations.

工作组还关切地注意到,政府未能惩办犯有这些罪的肇事者。

Nous condamnons cette violation flagrante du droit humanitaire international et des principes fondamentaux d'humanité et demandons que les responsables soient traduits en justice.

我们谴责这种公然违反国际人道主义法和基本人道原则的为，呼吁依法惩办肇事者。

Les pays d'origine des sociétés multinationales devraient aider les pays victimes à poursuivre et à réprimer, y compris pénalement, les auteurs de délits.

跨国公司的母国应该帮助受害国对犯罪者提起诉讼并通过刑事惩处等形式加以惩办。

Il fera du financement du terrorisme une infraction aux termes de la Convention et imposera de lourdes peines aux auteurs de ce type d'infraction.

有人建议，立法应依照公约，规定资助恐怖主义为犯罪为，对犯下这种罪者严加惩办。

L'objectif est de mettre en place un réseau de coopération internationale pour faciliter la prévention des actes de terrorisme international et en punir les auteurs.

宗旨是建立一个无缝的国际合作网，进一步防范国际恐怖主义为，惩办为人。

18) Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour réviser les procédures d'enquête et de jugement et remédier aux lacunes et problèmes éventuels.

(18) 委员会关切的是，对于审查调查和惩办的程序，以及纠正可能的缺点和问题方面，没有充分的措施。

Le Conseil de sécurité affirme que de tels actes de terrorisme ne sauraient avoir de justification et souligne qu'il est impératif d'en traduire les auteurs en justice.

“安全理事会强调，这种恐怖为没有任何辩解理，并强调指出，要依法惩办罪魁祸首。

L'impunité des auteurs de violences sexuelles ou sexistes contre les femmes et les petites filles se perpétue dans les pays touchés par un conflit ou s'en relevant.

在冲突国家摆脱冲突的国家里，依然存在不依法惩办对妇女和女孩进性暴力和基于性别的暴力的犯罪者问题。

L'article 97 du Code pénal relatif à la complicité, associé à d'autres dispositions du droit interne, peut être invoqué pour interdire et réprimer le financement des actes de terrorisme.

刑法第97条涉及同谋的责任，加上其他国内法律，都可以加以援引，禁止和惩办资助恐怖主义为。