惊慌

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他兄弟们没法回答他，因为他出现就足以让他们慌失措。

Pendant plusieurs jours, dans le camp, c'est la panique et la déroute .

营垒里连续数日一片慌，溃不成军。

Pendant plusieurs jours, dans le camp anti-dreyfusard, c'est la panique, la déroute.

连续数日，反徳雷福斯派营垒一片慌，溃不成军。

Pas de panique, les banques et les banquiers d’abord !

不要慌，银和银家第一！

Cette grève a ébouriffé la clique réactionnaire.

这次罢工使反派集团十分慌。

S'il est vrai qu'il est nécessaire d'agir, il ne faut pas céder à la panique.

虽然确实需要采取，但不必慌。

La PNTL a riposté avant de se replier rapidement dans son quartier général.

开火消息在国家察中引起了慌。

Nos actions seront toujours guidées par la prudence et la vigilance, jamais par la panique.

我们将以慎重为原则，但绝不慌。

A cette pensée, une panique l'affola.

想这一层，一阵慌让他发狂了。

Il a l'air tout perturbé .

他神色很慌。

Tout d''abord, les passagers furent très effrayés ;mais le capitaine Anderson se hata de les rassurer.

旅客们起初十分慌，但船长安德生很快就使他们安稳下来。

Résigné, on n'eût pu le dire, mais ce dernier coup n'avait pu l'émouvoir, au moins en apparence.

虽然不能说他是“听天由命”，但是，至少在外表上，这个意外打击确实没有使他慌失措。

Leurs visages ne vois pas la douleur, ne vois pas de panique, même dans les larmes, le sang.

他们脸上看不疼痛，看不慌，即使在流泪，在流血。

La fumée et les tirs ont apeuré la foule qui se dispersait dans tous les sens.

由于催泪瓦斯、呐喊以及安全部队射击，人群慌失措，杂乱无序。

Pendant ce temps, craignant de nouveaux affrontements, la population civile a commencé à quitter la ville.

同时，慌失措老百姓因为预料还会打仗开始逃离城市。

Bien que l'aéroport de panique.

虽然机场人员慌失措。

Sans céder à la panique, les moyens à mobiliser pour le combattre doivent donc nécessairement être multiples.

因此，虽然不必慌，却必须用来许许多多不同手段来对抗恐怖主义。

Les conséquences seraient considérables : moins en nombre de victimes qu'en terme de panique.

其后果在引起慌程度方面更甚于实际受害者人数。

L'Union européenne est alarmée par l'augmentation des pires formes de travail des enfants, dont toutes les formes d'esclavage.

欧盟在更恶劣雇佣童工形式，甚至包括各种形式奴役面前慌。

Ces raids de gangs armés suivent souvent la distribution de prospectus visant à semer la panique dans la population.

武装匪帮往往在散发了恐吓传单引起人们普遍慌后进袭击。