情绪

Il se radoucit assez vite.

他绪很快平静了下来。

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

如果没有你，今绪，只是旧感死皮。

Les ouvriers étaient mécontents si bien qu'ils ont fait une grève.

工人绪不满导致了一场罢工。

Il ne laisse pas transparaître ses sentiments.

不让自己绪流露出来。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采访时说起这件事，绪显得异常激动。

Je vais partager avec vous quelque chose d'heureux, humeur triste, je me suis savourer.

我只会跟你分享快乐事，悲伤绪我自个儿细细尝。

Ma frustration est sans doute de ne pas être aussi forte que ces musiciens-là.

毫无疑问，我失望绪没有这些音乐家那么强烈。

Qu’est-ce exactement que ces troubles de l’humeur saisonniers?

这些季节性绪混乱到底是什么?

Dans les milieux européens, c’est la consternation.

惊愕和沮丧绪弥漫欧洲各界。

La digestion peut être inhibée par l'émotion.

消化作用可以由于绪激动而受到抑制。

Dans l’emphase, l’empathie, les gestes deviennent larges et amples.

在略带夸张和绪，手势就会变得大气丰富。

Je n'ai pas l'esprit à m'amuser en ce moment.

眼下我没有绪玩。

La clé réside dans le monde élégant de contrôler leurs émotions.

人优雅关键在于控制自己绪。

Les émotions sont vives - peut-être aussi vives que la température est là-bas élevée.

人们绪激昂——也许与那里气温一样高。

L'avenir lui offre maintenant espoir, promesse et optimisme.

现在，他们对未来充满了希望、期待和乐观绪。

Un refroidissement des ardeurs nous permettrait peut-être de traiter plus efficacement ces difficiles questions.

也许，绪稳定下来之后我们就能够清楚地处理这些困难问题。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济复苏引起了乐观绪。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个人净化、积极入集体时期，更重要是，这是充满希望和乐观绪一个月。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处都有由于民族主义绪不受约束而引发悲惨故事。

Toutefois, cette déception n'a pas déclenché de réaction violente de la part des groupes extrémistes.

不过，这种失望绪还没有激起极端主义分子集团暴力反应。