悼念

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿我们今天的些著名人士安息。

Nous nous joignons au peuple géorgien, qui pleure sa mort.

我们与格鲁吉亚人民一样，对的去世表示。

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

，我们了9月11死难者。

Mais aujourd'hui n'est pas seulement une journée de deuil.

然而，今天不仅是之。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们亡者，同情幸存者的苦难。

Je suis venu rendre hommage à notre chef d'État disparu.

我在里萨摩亚已故国家元首。

En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.

为了她，我佩戴上个花环，因为是她的珍爱之物。

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire de l'Ambassadeur Rattray.

为拉特雷大使默哀一分钟。

Nous rendons hommage aux victimes de la violence.

我们对一暴力的受害者表示。

Nous rendons hommage à ceux qui ont récemment perdu leurs vies.

我们对丧失生命的那些人表示。

Tout en pleurant sa mort, je célèbre ses accomplissements et ses nombreuses contributions.

在去世的同时，我要赞扬取得的成就和作出的诸多贡献。

Hier, nous nous sommes souvenus des vies innocentes perdues en cette terrible matinée.

昨天，我们在那个恐怖的上午被夺走了生命的人们。

Nous aimerions également rappeler le tragique décès du Président Rugova le mois dernier.

首先，我们要上个月十分不幸逝世的鲁戈瓦总统。

Le Comité a observé une minute de silence à la mémoire d'Alvaro Gurgel de Alencar.

委员会为已故的阿尔瓦罗·古热尔·德阿伦卡尔默哀片刻。

Nous devons aux victimes du 11 septembre bien plus qu'une minute de silence.

9月11受害者，只是默哀远远不够。

Les 8 et 9 mai ont été proclamés par l'Organisation mondiale journées de souvenir et de réconciliation.

本世界组织宣布5月8和9为与和解。

Nous rendons hommage à la mémoire d'un grand homme d'État et au dirigeant d'un grand pays.

我们位伟大的政治家和个伟大国家的领袖。

Les hymnes américains et monégasques seront joués lors de cette cérémonie de recueillement et de souvenir.

在祈祷和仪式上将演奏美国国歌和摩纳哥国歌。

Nos pensées et nos prières vont, en ce jour, aux victimes du terrorisme en Égypte et ailleurs.

今天，我们埃及和其地方的恐怖主义受害者，并为们祈祷。

Inspirés par ses indéniables qualités, nous nous inclinons humblement et respectueusement devant la mémoire de l'illustre disparu.

我们为些优秀的品德所鼓舞，因此我们要向位杰出的人表示我们谦卑和尊敬的的。