悲观

Il reste pessimiste sur la suite des négociations.

对于以后的谈判他仍抱悲观看法。

Mais les points noirs demeurent les mêmes.

但这些悲观的观点依然继续存在着。

?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作为教徒，我最终接受了悲观的学。

Là encore, ils partagent la palme du pessimisme avec… les Grecs !

这里也是，他们与希腊人分享着“最悲观奖”。

Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第一种人是悲观主义者。他们夸大了文化冲突的负面影响。

A chacun de s'immerger ou non dans cette « histoire d'amour » éminemment tragique.

无论是否沉醉影片中，这段关于爱的故事充满着悲观主义的色彩。

Il a une vue pessimiste du monde.

他对世界持悲观的看法。

Concernant leur situation personnelle, les Français disent craindre à 37% qu'elle se dégrade, ce qui place le pays dans le "Top 5" mondial des pessimistes, avant l'Afghanistan et l'Irak.

对于自的经济状况，37%的法国人认为其将会恶化，悲观程度位列全球前五名，甚至超过了阿富汗和伊拉克居民。

Un jour prochain, nous allons en arriver sur la terre à un état catastrophique: trop de personnes à nourrir et trop peu de ressources alimentaires à leur offrir.

生态专家作出悲观的预测：“总有一天地球上会出现灾难性后果：要养活的人太多，而向人类提供的食又太少。”

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了我心的，是达耶尔曼的悲观主义思想，而不是葛兰西的战斗姿态，或者是萨特不抱什么幻想的打赌。

Le vent était au pessimisme.

当时刮起了一股悲观风。

C’est une conclusion extrêmement pessimiste.

这是一个极为悲观的结论。

Andreï Tarkovski : Discuter d’optimisme et de pessimisme est idiot.

安德烈•塔可夫斯基：奢谈乐观主义或悲观主义，实为愚蠢之举。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

更为悲观的气候学家预计：到本世纪末北极地区将升温7度。

Se souvenir que le pessimisme n'est rien d'autre qu'une humeur,alors que l'optimisme une affaire de volonté.

记得悲观主义无非是一种情绪，而乐观主义事关意愿。

Nous ne devrions pas douter de nos chances de succès.

我们不应该对我们取得成功的能力感到悲观。

D'une manière générale, le Guatemala considère avec pessimisme l'avenir du Comité.

总的来说，危地马拉对委员会的前景持悲观态度。

Néanmoins, l'évaluation critique de la période écoulée ne doit pas être un motif de pessimisme.

过去这段期间虽然进展不大，也不必感到悲观。

Trois raisons donc de ne pas être pessimiste.

因此，存在三个不悲观的理由。

En ce début de millénaire, l'optimisme se bat contre le pessimisme.

在任何新时代开始之际，乐观与悲观都是同时存在的。