悲剧

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成的，感到痛。

Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.

第四，过去57年，巴勒斯坦难民的一直存在。

La crise ivoirienne est une véritable tragédie.

科特迪瓦危机确实是一场。

Mais hélas, cette période n'a pas été exempte de tragédies.

然而，可的是，这个期间也出现了种种。

L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.

睹这一的继续，爱尔兰不想保持沉默。

Les tragédies survenues dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique doivent nous faire réfléchir.

巴尔干、东和非洲的，应该让引起我们深思。

La tragédie qui s'est déroulée l'an dernier en Haïti suffisait déjà.

去年在海的已经够严重。

Cette terrible expérience a montré combien le monde pouvait se mobiliser dans de telles circonstances.

这场可怕表明，世界可以在此类情况下采取伟大行动。

L'histoire humaine, qu'elle soit classique ou contemporaine, détient une longue liste de tragédies humaines.

人类历史，无论是远古还是现代，都充满了人的。

Les conséquences tragiques du récent tsunami confirment l'urgence de ce renforcement.

最近海啸的结果也表明，亟需加强这方面的能力。

À l'époque, nombre de pays ont fermé les yeux sur notre tragédie.

当时，许多其他国家都对我们的置若罔闻。

Sa pauvreté et sa stagnation représentent l'une des plus grandes tragédies de notre temps.

非洲的贫困和落后，是我们时代的最大之一。

Sur ce plan, la tragédie du Darfour est particulièrement préoccupante.

在这方面，达尔富尔的尤其令人关注。

Renforçons l'efficacité de nos efforts collectifs avant, pendant et après des événements aussi tragiques.

让我们加强我们在这种事件之前、期间和之后所作集体努力的效力。

Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.

不用说，永远不能让这种可怕的重演。

Le devoir de mémoire, 60 ans après le drame, doit désormais s'orienter vers les nouvelles générations.

在后60年，纪念的义务现在必须落在新一代人身上。

Les tragédies peuvent prendre la forme d'épidémies mortelles.

可以以致命的流行病的形式突然袭击。

De ce genre de tragédies nous tirons des enseignements, et nous apprenons.

从这种，我们学到经验教训。

Mais la tragédie du peuple juif est sans équivalent.

但是，犹太人民的是独一无二的。

À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.

现在，我们又一次睹了东的。