总干事

Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.

根据其职责范围，担会议主。

Le Directeur général devrait renforcer le dialogue avec ces pays à cette fin.

为此，应加强与这些国家对话。

Nous souhaitons également remercier les Secrétaires généraux des différentes organisations régionales d'être venus aujourd'hui.

我们还谨感谢各区域组织在座。

Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six États parties.

正如已经指出那样，我们有六个缔约国。

Son directeur général, Pascal Lamy, avait engagé un nouveau dialogue appelé « le consensus de Genève ».

该组织帕斯卡尔·拉米开始了名为“日内瓦共识”新一轮讨论。

Il attend avec intérêt le rapport définitif du Directeur général sur la question.

加拿大坚决支持原子能机构查明所涉技术、设备和材料供应路线和来源工作，我们期待着关于此最后报告。

Cette affirmation a également été confirmée par plusieurs déclarations publiques du Directeur général de l'AIEA.

原子能机构在他各次公开讲话中也证实了这一说法。

L'orateur suivant est M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

下一位发言者是禁止化学武器组织罗赫略·普菲尔特尔先生。 我们高兴地听取他在这次小组会议上发言。

Federico Mayor, ancien Directeur général de l'UNESCO, a joué à cet égard un rôle prépondérant.

合国教科文组织前费德里科·马约尔发挥了领导作用。

Je voudrais remercier le Directeur général, M. ElBaradei, d'avoir présenté le rapport ce matin.

我谨感谢巴拉迪先生今天上午介绍该报告。

M. Villemur assure le futur Directeur général du soutien continu de la France.

他向已获命但尚未就职保证法国将继续给予支持。

M. Yumkella sera le premier Directeur général à avoir véritablement l'expérience du terrain.

Yumkella先生将是具有外地实际经验第一。

Il félicite également le Directeur général des résultats obtenus pendant son mandat.

他还祝贺在其职期间取得了成就。

L'actuel Directeur général en personne a contribué considérablement à ces résultats.

现为取得这些成就作出了大量个人贡献。

Sa visite dans ce pays était la première effectuée par un Directeur général de l'ONUDI.

他对该国访问是工发组织首次访问。

Il accueille avec satisfaction la nomination de M. Yumkella en tant que Directeur général de l'ONUDI.

他欢迎尤姆凯拉先生获工发组织。

M. Len Ishmael, Directeur général de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, a dirigé les débats.

东加勒比国家组织伦·伊斯梅尔主持讨论。

Le nouveau Directeur général devra avoir à cœur de préserver et d'améliorer cet héritage.

新应维护并进一步丰富这一遗产。

Il félicite M. Yumkella de son élection comme Directeur général.

他祝贺尤姆凯拉先生当选为。

M. CHO Chang-beom (République de Corée) félicite M. Yumkella de sa nomination comme Directeur général.

CHO Chang-beom先生（大韩民国）祝贺尤姆凯拉先生获。