德国的

L'État-providence est fondée en Allemagne par les lois de 1880.

福利国家是18世纪通过德国法律建立的。

En Suède, une femme de retour d'Allemagne a succombé à l'infection.

在瑞典，一名从德国返回的妇女也感染该病菌。

Un géographe allemand l’a appelé « la route de la soie » (die Seidenstrasse).

一位德国的地理学家把这条路线称作“丝绸之路”。

ROBA Allemagne en Allemagne est bien connu des enfants vendeurs de meubles.

德国ROBA公司是一家在德国家喻户晓的儿童家具销售商。

L'an dernier, l'ITU a analysé deux morceaux métalliques provenant d'un musée et d'un laboratoire allemands.

去年，研究所分析两片来自博物馆和德国实验室的金属。

L'Allemagne et l'introduction de traitement thermique sous vide technologie.

并引进德国真空热处理的技术。

Dans le nord de l'Allemagne, principal foyer d'infection, plusieurs hôpitaux saturent.

在德国北部，主要的感染地区，许多医和。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对面部识别的关注，已经波及到除德国外的其许多国家。

Décidément nos amis Allemand sont les spécialistes des micro Sub.

显然我们的德国朋友是专家，微子。

Il organise avec les cadres le mois en Allemagne.

他和工作人员一起在德国的一个月的日程。

Binder Allemagne de l'aviation et de l'Allemagne Hummel joints connecteur câble, tuyaux, etc.

德国宾德的航空接插件及德国胡默尔的电缆接头、软管等。

En 2000, par le biais d'un rayon de la qualité de la CA du Comité sur le système de qualité ISO9002 certification en 2002 par l'Allemagne TUV et CE certification du système de qualité des produits.

2000年公司通过方圆质量委员会认证中心的ISO9002质量体系认证，2002年通过德国TUV的CE质量体系及产品认证。

Un Français sur trois souhaite un abandon de l'euro et un retour au franc, un chiffre en baisse et très inférieur à la proportion des Allemands souhaitant un retour au mark, deux fois supérieur.

每三个法国人中就有一个希望弃用欧元，重新使用法郎。而这个数字远低于希望重新使用马克的德国人所占的比例：三分之二的德国人希望弃用欧元。

Le journal allemand Bild a confirmé dans son édition de mardi la grossesse de Carla Bruni, l'épouse du président français Nicolas Sarkozy, sur la base d'une révélation du père du président.

德国图片报在周二的报纸上证实法国总统尼古拉·萨科奇夫人卡拉·布吕尼怀孕的消息。这个消息是萨科奇父亲透露的。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法撤消这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle se conduise comme les autres puissances émergentes du XXème siècle, l’Allemagne et le Japon, qui ont choisi la voie militaire pour s’imposer.

不必担心她会像20世纪其他一些国家（德国、日本）的崛起那样选择军事道路来树立威信。

Les visiteurs chinois y ont consommé en moyenne pour 500 francs suisses par jours, soit le triple des Allemands et le quadruple des Hollandais, selon l'Office national du tourisme suisse.

根据瑞士官方数据，每天，中国游客平均要消费500瑞士法郎，是德国人的三倍，荷兰人的四倍。

Pour les besoins de « Jenseits der Stille », elle apprend l'allemand, la clarinette et le langage des signes, et obtient l'équivalent allemand du César de la Meilleure actrice.

为拍摄《走出寂寞》的需要，她学习德语，单簧管、手语，并取得相当于德国恺撒奖的最佳女演员奖。

Et nombre de bons fromages allemands, l'un des rares pays de l'UE (avec les Pays-Bas, la Suède, etc.) dans lesquels la production industrielle est encore d'une très haute qualité.

还有很多上好的德国奶酪，这是欧盟内为数不多的几个工业生产仍然拥有很高质量的国家（此外还有荷兰、瑞典等国）。

Allemagne avancés d'absorption des équipements de production et de la technologie, ainsi que celle du Japon meilleure qualité du matériel d'essai et d'assurance de la qualité ISO9001 système.

公司吸收德国先进的生产设备和技术以及日本优秀的质量检验设备和ISO9001质量保证体系。