形体

Elle fait un exercice corporel.

她正在做体锻炼。

Quelqu'un a-t-il déjà vu le monde sans son corps?

有谁亲眼见过那个没有体的世界？

Chez elle, la peinture est clairement trace du geste.

对她来说，绘画就是体姿态的痕迹。

A partir de ce style traditionnel, il a développé son propre style et sa propre création.

认为大篆体与书法篆刻和实用设计均存在很大的发展空间。

Si tu comprends ta nature es l’eau, tu n’accorderas plus d’importance à ta forme de vague. Ton chagrin disparaîtra.

如果你认识到你的本体是水的时候，你就不会被波浪的体所迷惑，你就不会痛苦。

La démilitarisation (c'est-à-dire la neutralisation) de certains composants (compression ou incinération) et la destruction des renseignements descriptifs confidentiels relatifs à ces composants.

通过销毁体或焚烧等方法将特定弹头部件非军用化（即不能再用）和解密（烧毁保密的设计信息）。

Nous continuons également de lutter pour éliminer la violence contre les femmes au sein de la famille, dans ses manifestations physiques et psychologiques.

同样，我们将继续打击对妇女家庭暴力的心理和体表现。

Elles reverront l'agencement des locaux de façon à mieux répondre aux besoins d'un environnement de travail plus ouvert, plus souple et plus interactif.

为了更好为更大、更灵活和互性更强的工作环境服务，联合国图书馆将重新设计工作场所的体结构。

Maintenant, Wushu est enseigné non seulement dans des écoles de sports et de culture physique, mais aussi dans des écoles supérieures, secondaires et primaires.

现在，武术不仅在些体校和体艺术学校中，而且在大学中学小学中都展开教育。

Je golf dans le développement des capacités physiques et techniques de développement d'un solide avantage dans le golf dispose de 7 projets de brevets.

我公司在高尔夫的体开发和功能型开发方面具有较强优势，已在高尔夫目上有7专利技术。

Dans l'ensemble, 57,7 % des filles des 10e et 11e classes n'ont pas une bonne image de leur corps, contre 46,8 % des garçons.

总的说，57.7%的10-11年级女生报告体不佳，而男生的比例为46.8%。

Les fosses abritent une communauté bactérienne assez diverse et abondante qui joue un rôle important dans l'alimentation des animaux benthiques de plus grande taille.

海沟中生存着相当多样和丰富的细菌群体，它们在体更大的底的食中起了重要作用。

L'enfant est petit, et il renferme l'homme; le cerveau est étoit, et il abrite la pensée; l'oeil n'est qu'un point, et il embrasse des lieues.

孩童是渺小的，他蕴涵着人类；大脑有很小的体，它是思想的所在；眼睛只是个小点而已，它直能看到远方！

Le MOPIC a élaboré des plans nationaux et régionaux comportant de vastes directives relatives au zonage et à la planification physique, y compris le logement.

规划与国际合作部已制订了各国家和区域计划，针对区划和建筑体发展、包括住房订立了广泛的准则。

Le Comité a été informé que les efforts viseraient désormais à assurer une synergie maximale entre les centres d'information, sans procéder concrètement à leur regroupement.

委员会获悉，目前将主要侧重于尽可能扩大新闻中心之间的协同作用，而不是将它们从体上合并起来。

Son expression de la couleur orientée, mettant l'accent sur le temps et l'espace pour rétablir la lumière et l'ombre, tandis que la forme un peu négligé d'expression.

他注重颜色的表达，强调还原时间和空间上的光与影，而略忽视体的表现。

Ceux-ci pourraient s'intéresser aux armes nucléaires non stratégiques en raison de leur taille relativement restreinte et de la possibilité de se procurer sur le marché international les vecteurs requis.

非战略核武器体较小，并可从这类武器运载系统的国际市场获得，因此可能受到恐怖分子的欢迎。

Il s'agissait d'un plan physique qui mettait l'accent sur une ségrégation au niveau de l'infrastructure et de l'utilisation des terrains, sans accorder l'attention voulue aux considérations économiques, sociales ou environnementales.

总的来说,传统的总体计划有几个方面的突出缺点,它是个体上的规划,强调基础设施同土使用分开,没有充分顾及经济、社会或环境方面的考虑。

La pêche modifie indirectement les écosystèmes marins, et du même coup, les relations entre les prédateurs et leurs proies, le nombre et la taille des espèces et la structure des populations d'espèces.

捕鱼的间接影响导致了海洋生态的变化，例如影响了捕食者与被捕食者之间的关系、种群规模、体尺寸和种构成。

Les différences somatiques (les Roms semblent avoir un teint plus foncé que le reste de la population) seraient aussi à l'origine de la distance psychologique et physique entre Roms et population majoritaire.

体上的差异(罗姆人的皮肤比人口中的其他人黝黑)可能也是他们从心理上和生理上与人口中的大多数保持距离的根本原因。