当然

Des cadres prévisibles et effectifs des partenariats sont nécessaires.

一个可预测的有效的伙伴架是必须的，当然对于多样性的认可也是重的。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然成员的身份出席议。

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当然，他并没有决定谈判任务。

Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.

首脑议当然没有实现我们所希望的全面的突破。

Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire.

当然，仍然需做的事情还有很多。

Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.

当然非洲各国的情况都有一定的差异。

Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.

无核武器国家当然有理由到这种保证。

Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

我们必须采取行动的最优先事项当然仍是核裁军和核不扩散。

Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

当然，国际社必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.

当然，就减少非法转让达成一项协定将是一项重的成就。

Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。

Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.

当然，找到和平、全面和持久解决的办法需耗费时日。

Bien sûr, ses échecs sont principalement le résultat de nos échecs.

当然，它的失败主是由我们的失败造成的。

Certes, la tâche principale de tout État est d'assurer sa propre sécurité.

当然，任何国家的优先挑战是确保本国安全。

L'accroissement de la dette extérieure est certainement un corollaire négatif de cette aide indispensable.

外债增加当然是这种必不可少的援助带来的一种负面影响。

Nul doute que l'on ne puisse plus laisser ainsi bafouer l'autorité du Conseil de sécurité.

当然，决不能允许这样削弱安全理事权威。

L'ONUDI est sans conteste la partie à l'Accord la plus intéressée à sa pérennisation.

工发组织当然是对延续《合作协定》抱有极大兴趣的协定缔约方。

Dans ces cas, le nombre de personnes concernées par l'accord est bien entendu supérieur.

在这些情况下，受协定影响的人数当然多一些。

Bien entendu, ces États déterminent par leur comportement le monde dans lequel nous vivons.

当然，各国以自己的行为决定我们世界的面貌。

Les deux perspectives sont, bien entendu, interdépendantes.

当然，这两大方面是相互联的。