当时

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸是，当时努力证明是不够。

Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.

当时这个玩笑没有得到真正理解，但我要再试一次。

Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.

当时没有采取任何行动将不同各方案件单独分开来。

À cette date, il s'est posé une question de prescription en vertu du contrat.

当时，出合同下时间限。

Je n'ai pas compris alors l'attention que le public nous réserverait.

当时，我很少意识到公众对我们关注程度。

À cet égard, les objectifs que nous nous étions alors fixés restent valables.

我们当时确定各项目标仍然正确。

Il existait déjà un cadre juridique général pour agir dans ce domaine.

当时已经建立一个全面法律框架，以打击资助恐怖主义。

Le Chili - membre fondateur de l'Organisation - avait voté contre.

智利是本组织一个创始会员国，智利当时投反对票。

J'avais l'intention d'aborder certaines de ces questions avec le Bureau.

我当时打算同主席团讨论其中一些。

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为遏经济滑坡，当时采取一些严厉措施。

La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.

叙利亚当时也明确表达过其关于这一观点。

Elle estime que les raisons qui ont motivé l'adoption de la résolution sont toujours d'actualité.

它认为当时通过决议时理由今天同样有效。

Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.

当时估计数是基于设计工作某些进度假设。

Nous étions tous d'accord pour dire que nous n'avions pas d'ordre du jour.

当时，我们所有人都同意，我们尚未订出议程。

Nous avons convenu de ne pas en discuter.

我们当时商定不讨论修正案。

Maintenant, les États-Unis proposent « la non-prolifération sous tous ses aspects ».

当时美国说是“不扩散”；到在美国却说“所有方面不扩散”。

Il restait un orateur, qui a dû être interrompu à cause de ces problèmes.

当时还剩下一位发言者，但他发言因这些而中断。

Conformément à la loi applicable à l'époque, une telle décision n'était pas susceptible de recours.

根据当时适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。

À l'époque, nombre de pays ont fermé les yeux sur notre tragédie.

当时，许多其他国家都对我们悲剧置若罔闻。

Elles ont aussi établi le Fonds multilatéral sur une base provisoire à l'époque.

缔约方当时还临时性地建立多边基金。