当年

Le montant total des dépenses pour l'année devrait s'élever à 52 410 000 dollars.

根据预测，当年总支出为5 241万美元。

Regrettablement, 30 ans après sa création, ses activités demeurent indispensables.

遗憾的是，三十年后的今天，当年成立委员会的理由依然存。

Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

置买当年的预算账户中支付。

Préparation de la première manifestation publique de l'année.

筹备当年第一场公开活动。

Ils sont aujourd'hui aussi pertinents et importants qu'ils l'étaient pour les fondateurs de l'AIEA.

当今，它们仍同当年对原子能构的创始人一样具有相关性和意义。

Cette sentence visait une question très particulière de locus standi.

当年的那个判词是针对十分具体的司法诉讼题。

Cela permettrait d'aborder tout au long de l'année diverses questions de fond.

这样可以当年就各种实质性题开展讨论。

Elle avait 44 ans et était mère de deux enfants.

她当年44岁，是两个孩子的母亲。

L'ONU a été conçue comme un mécanisme chargé d'empêcher la guerre et d'instaurer la paix.

当年，联合国的构想是成为预防战争和恢复和平的构。

L'État présente les positions qu'il compte tenir sur les thèmes de travail de l'année.

政府提出它打算就当年的议题采取的立场。

Le taux global de soumission des rapports l'année de la première Conférence d'examen a dépassé 78 %.

第一次审议会议当年的总报告率超过了78%。

Les dépenses d'administration équivaudraient, par défaut, au montant prévu pour l'année considérée multiplié par trois.

如无其他算法，行政用将等于当年用的三倍。

Ces factures ne sont pas exigibles durant l'année considérée.

这些账单未计入当年账内。

Le groupe rendrait ses conclusions vers la fin de l'année.

协商小组于当年晚些时候汇报了其磋商结果。

Ils n'examinent donc pas toujours les rapports du CCI l'année de leur parution.

这些构有时不能联检组报告分发的当年进行讨论。

Les acquisitions sont imputées sur le budget de l'année d'achat.

置当年的预算项下支付。

Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.

但是这种恶毒的计划终于当年10月6日酿成恶果。

Ceci assurait effectivement un versement régulier ou même mensuel des salaires.

这意味着，当年应发的工资被推迟到下一年，因此使得我们能够定期，甚至按月付工资。

C'est la même situation qui prévalait avant l'érection en infraction du blanchiment d'argent.

这种情况就像当年洗钱被明确定为罪行之前的情况那样。

Les recettes perçues dans l'année sont intégralement utilisées pour verser les prestations.

这样，当年获得的全部社会保障收益用于支付津贴。