强夺

En fait, la seule occupation qui se soit produite à Chypre est l'usurpation et l'occupation qui se poursuivent depuis 40 ans du siège du gouvernement de l'ancienne république binationale de Chypre par la partie chypriote grecque.

事实上，发生在塞浦路斯的唯一占领行为塞方面强夺了40年之久并继续占领着的曾双民的塞浦路斯共和国的政府所在地。

Les organisations qui ont présenté la communication JS1 considèrent que l'État n'a ni protégé les biens des personnes déplacées, comme il en a l'obligation, ni fait en sorte que ces biens que les groupes paramilitaires ont usurpés soient restitués aux intéressés.

另一方面，共同递交1号联合提案的各组织说，国家没有尽到其应负的保护流离失所财产的义务，也没有确保在他们重返故里后将财产予以返还。 这些财产，都成了准军事组织强夺的目标。

Les informations recueillies par le Groupe d'experts montrent qu'Abu Sikin et les villages voisins ont été la cible d'une série de violentes attaques menées par des centaines d'hommes armés, qui seraient des Janjaouid et des éléments des Forces armées soudanaises. Le bilan était le suivant : 37 civils tués, 3 viols, des enlèvements, la destruction de biens, l'incendie de maisons et le pillage d'un grand nombre de têtes de bétail.

根据专家小组收集到的信息，阿布西金和邻近的村庄遭受了数百名员的一系列暴力袭击，有认出他们金戈威德民兵和苏丹解放军；袭击造成37名平民死亡，3被强奸，员被绑架，财产遭毁损，房屋被焚毁而且大量的牲畜被强夺。