弟兄

Le montant reçu par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.

该当事人收到的款项放他们弟兄俩的一只公文包里。

Il nous appartient de faire tous les sacrifices pour aider notre peuple à Gaza.

我们必须不惜牺牲一切珍贵的东西，以帮助我们加沙的弟兄。

Les problèmes doivent être réglés par nos frères et nos soeurs congolais eux-mêmes.

这些问题应由我们刚果的弟兄姐妹们自己解决。

Ses frères auraient obtenu une ordonnance de mise en liberté sous caution que la police aurait refusé de prendre en compte.

据说，他的弟兄设法请有关方面下达了交保释放的命令，但是，据说警方不这一命令。

Plus tard le même jour, ceux-ci ont porté plainte dans un poste de police pour vol de la mallette et de son contenu par le client.

当天稍后，弟兄俩上警察局报案说他们的当事人偷去了公文包和包里的东西。

L'enfant dont le père a été tué, dont le frère a été emprisonné, dont la maison a été détruite, résistera, quoi que dise le programme scolaire.

一个其父亲被杀害，弟兄遭拘留或房被毁坏的儿童将不顾学校课程如何而进行抵抗。

Mme Arinze-Umobi (Nigéria) dit, pour clarifier la situation d'esclave dans laquelle se trouve, par rapport à son mari et à ses beaux-frères, une femme mariée selon le droit coutumier, que cette femme est soumise à plusieurs contraintes.

依照习惯法成婚的妇女婚后将成为丈夫和姻亲弟兄的奴隶，Arinze-Umobi女士（尼日利）清这一点时说，遵照习惯法结婚的妇女要到多重约束。

Ils ne sont pas nombreux ceux qui ont parlé de nous à cette occasion, et ce sont uniquement nos frères tanzaniens qui, à deux reprises, nous ont soutenus jusqu'à ce que nous l'emportions sur ces forces du mal.

世界上没有多少人谈到我们。 只有我们的坦桑尼弟兄两次与我们站一起直到我们打败这些邪恶势力。

Par conséquent, avant de mettre l'accent sur notre ratification, j'aimerais souligner que le Chili et ses voisins d'Amérique latine ont abandonné la logique d'affrontement et la doctrine fondée sur l'hypothèse conflictuelle qui avaient conduit notre pays à devenir le principal poseur de mines en Amérique du Sud.

因此，强调我们所作的批准之前，我要强调指出的是，我们智利人民和我们拉丁美洲的弟兄们已经摈弃这种冲突的心态—— 假定存争端和冲突的学说，因为正是这种心态导致我国南美布下了最多的地雷。

Nous sommes prêts à appuyer cette initiative et à contribuer à son succès tant il nous importe que nos frères de l'Afrique de l'Ouest retrouvent une situation de stabilité qui leur permette de se consacrer entièrement au développement économique et de répondre aux besoins de leurs populations.

我们准备支持这一主动行动，为它取得成功作出贡献，因为对我们来说，这一主动行动能够让西非弟兄看到稳定得以恢复，使之能够全心致力于经济发展和满足人民的需要，这我们看来非常重要。

Nous savons tous que les échanges religieux et culturels resteront stériles s'ils ne se déroulent pas dans un environnement libre, respectueux et sensible et si nous n'avons pas conscience que la religion est un choix qui améliore notre qualité de vie, et non une arme contre nos frères.

我们大家都知道，如果没有一个自由、尊重人和顾及他人的环境，如果认识不到宗教是改善我们生活质量的选择，而不是针对我们弟兄的武器，那么，宗教和文化的交往就不可能取得成果。

M. Al-Husaini (Iraq), en réponse aux propos du Saint-Siège, dit que son pays regrette que les chrétiens de Mossoul, qui font partie intégrante du peuple iraquien et ont vécu en paix avec leurs frères à travers les âges, aient été victimes de menaces et d'actes de terrorisme de la part de groupes criminels qui les ont obligés à fuir.

Al-Husaini先生(伊拉克)针对教廷的发言说，构成伊拉克人民的一部分、从古到今与其弟兄和平相处的摩苏尔基督徒成为犯罪集团威胁和恐怖行为的害者，被迫逃亡；伊拉克对此感到遗憾。