建议

Pour lutter contre ce gaspillage, l’Ademe conseille notamment d’apprendre à décrypter les dates de péremption.

为了反对并制止这种浪费，法国环境与能源控制署（L’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie）尤其建学会辩读保质期。

Merci de m'informer tous ça, je vais méditer soigneusement sur vos conseils.

谢谢你告诉我，我会仔细虑你的建。

Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

我们谨建虑安全理事会的两个新的可能的机制。

Pour formuler ses recommandations, le Comité a tenu compte des réponses fournies par les requérants.

小组在提出建时，虑到了索赔人提交的答。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ces remises.

据此，小组建不赔偿此种折扣。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.

据此，小组建不赔偿这项损失索赔。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我们对安全理事会建的行动是否合法也感到关注。

Le Comité a suivi cette recommandation pour l'examen de la quatrième tranche.

小组在虑第四批索赔时遵循了这一建。

On trouvera dans la présente section les conclusions et recommandations correspondant à chacune de ces étapes.

报告本节提出关于其中每个阶段的结论和建。

En outre, le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

此外，委员会再次建国应加入《公任择定书》。

C'est dans cet esprit qu'il fait les recommandations suivantes.

正是本着这一精神，提出以下建。

Pour M. Wallace (États-Unis d'Amérique) les propositions du secrétariat résolvent le problème de façon acceptable.

Wallace先生（美利坚合众国）说，秘书处的建是对这一问题的可接受的解决办法。

On trouvera plus loin, dans la section VII, des propositions concrètes en la matière.

将在下文第七节讨论这方面的建。

Il serait invité à se référer aussi au Guide et aux recommandations législatives qu'il contient.

另外，还应当鼓励用户《指南》以及《指南》中包含的立法建。

Nous apprécions également le fait qu'elle émane de membres de divers groupes.

我们还赞赏其作为跨集团建的价值。

Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.

小组将经过调整的假设运用于计算建赔偿的利润损失。

Les incidences financières de ces propositions n'ont pas été examinées.

关于此种建所涉经费问题，有关意见没有作任何讨论。

Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.

这项意见建在审评委第三届会之前澄清这一问题。

La proposition de remaniement a bénéficié d'un certain soutien.

对这一建表示了一定的支持。

Les membres du CCS appuient dans son ensemble cette recommandation.

行政首长协调会成员普遍支持此项建。