并非如此

Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.

但当今的情况确并非如此。

Toutefois, ce n'est pas le cas pour les processus officiels.

但是，在正式进程中，情况并非如此。

Grâce au TNP, ce n'est heureusement pas le cas.

然而，因为有了不扩散条约，情况并非如此。

Hier, malheureusement, cela n'a pas été le cas.

遗憾的是，昨天的情况并非如此。

Je voudrais assurer à nos amis du monde entier que ce n'est pas le cas.

我要向全世界我们的朋友们保证，并非如此。

Malheureusement, tel ne semble pas être le cas pour un grand nombre d'autres pays.

令人遗憾的是，对于大多数其他国家说，情况似乎并非如此。

La dégradation des terres est mise en avant, mais pas la pauvreté.

土地退化受到强调，但贫困并非如此。

Malheureusement, tel n'est pas le cas, et le rapport n'a pas cherché à le cacher.

遗憾的是，并非如此，而报告基本是完全透明的。

Il faudra se donner le temps de convaincre les consommateurs du contraire.

需要有时间使消费者相信情况并非如此。

Tel n'est pas le cas et ces réserves peuvent et doivent être levées.

但际情况并非如此，因此，这种保留是能够而且应当被撤消的。

Ce n'est malheureusement toujours pas le cas.

不幸的是，情况仍然并非如此。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

，随着资本流向的扭转，情况可能并非如此。

Je dois dire que cela n'a pas été le cas récemment.

我认为，最近的情况却并非如此。

Les 12 derniers mois ont vu se renforcer considérablement l'idée qu'il n'en est rien.

过去一年，在推动人们认识到情况并非如此方面出现了较大进展。

Cette observation ne s'applique pas au groupe d'âge de 60- 69 ans.

但是60至69岁年龄段的人的情况并非如此。

Malheureusement, cela n'a pas été le cas au Kosovo-Metohija.

令人遗憾的是，科索沃和梅托希亚的情况并非如此。

Je ne peux malheureusement pas en dire autant de la Conférence du désarmement.

但是，令人感到遗憾的是，裁军谈判会议本身的情况并非如此。

Or, c'est un tout autre message qui est envoyé.

但是，目前发出的信息却并非如此。

Par contre, l'enseignement technique et professionnel ne l'était pas pour autant.

而技术和职业教育情况并非如此。

Comme tel n'avait pas été le cas en l'occurrence, l'argument d'objecteur persistant n'était pas valable.

既然有关案例中的情况并非如此，坚持反对者的论点不能令人信服。