干的

Il est trop malin pour agir ainsi.

像他这么机灵的人不会这么的。

Il a agi dans mon dos.

他背的。

Cela est de son fait.

这准他的。

Ils parlent a la tribune comme s ils avaient fait ca toute leur vie.

他们在讲台上发言，就像他们一辈子都这个的。

Il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre.

即使他的, 他也不会承认。

Salut, je bois un pot à la santé de Paul.

你好。在这儿保尔的健康一杯。

Je propose de vider notre verre à la santé des enfants !

建议孩子们的健康一杯!

Tout est arrivé à cause de sa bêtise.

所发生的一切全都因他的蠢事。

Tu ferais bien de te trouver une femme de ménage.

也好不了多少，不完的家务。

Là, vous avez fait un beau travail！

瞧！你的好事！

Superbe! J'ai jamais vu de peinture à huile aussi réussie!

的好！以前从没看过这么漂亮的！

C'est lui qui a fait le coup.

他的坏事。

Les vins blancs secs qui ont vieilli trop long peuvent prendre cette couleur.

过于老化的白葡萄酒就会呈现这种颜色。

L'attentat a été revendiqué par un groupe terroriste.

谋杀事件已由一恐怖主义集团公开声明它的。

Il n'est pas outillé pour faire ce travail.

他没有这活儿的工具。

"Un repas sans fromage est comme une journee sans soleil..."

不＂没有东部奶酪的一餐就好比没有阳光的一天＂？

Vous pensez pas que vous avez fait assez de mal comme ça ?

你不认你己了很多这样的蠢事吗?

Ces meurtres semblaient accomplis par les memes hommes, qu’on ne pouvait découvrir.

这些杀人案件象同一伙人的，但没有能够破案。

Une aiguille dans une botte de foin.

在草垛里的一根针”。

Il est temps de passer à l'action.

动手的时候了。