常任

Cependant, cela inclurait des membres permanents et non permanents.

但是，这将包括任和非任理国。

La Finlande appuie donc l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente.

因此，芬兰支持扩大理会任和非任理国席位。

Nous estimons qu'il importe d'élargir les deux catégories de membres du Conseil de sécurité.

我们认为，全理会任和非任理国数目具有重要意义。

Le Conseil de sécurité doit s'élargir pour inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该全理会席位，接纳新的任理国和非任理国。

Nous appuyons depuis longtemps l'octroi d'un siège permanent au Japon.

我们长期支持给日本任席位。

Nous appuyons fermement la création de nouveaux sièges permanents.

我们坚决支持设立新的任席位。

Notre conception du statut de membre permanent est claire.

我们对任席位的构想是明确的。

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

任地位与问责制是彼此相反的极端。

Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.

她已提前开始履行任法官的职责。

L'adjonction de nouveaux membres permanents, surtout de pays en développement, permettrait d'égaliser le terrain.

设任理国，特别是从发展中国家中设任理国，将因此确保更公平的竞争环境。

Nous appuyons également la demande de l'Afrique qui souhaite obtenir des sièges permanents.

我们也支持非洲要求获得任席位的主张。

Sixièmement, la Commission de consolidation de la paix n'a pas de membres permanents.

第六，建设和平委员会将没有任成员。

Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.

任地位导致产生只反映国家看法的立场。

À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.

我们始终建议任和非理国席位。

Ainsi, il n'y a, à l'évidence, aucun consensus entre les cinq permanents.

因此，五任成员显然没有达成协商致。

C'est le seul continent sans membre permanent.

非洲是没有任理国席位的唯大陆。

Les membres permanents ne représentent pas leur région, ils ne représentent qu'eux-mêmes.

任理国不代表各自区域，只代表自己。

Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.

本着同样的精神，我们反对任理国。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可继续享有任地位的合法性。

Par exemple, il importe à notre avis que l'Afrique occupe des sièges permanents.

例如，我们认为非洲必须享有任理国席位。