巴西人

Plus que jamais, c'est l'esprit des Brésiliens.

巴西比以往任何时候都更具有这种精神。

Je ferai remarquer que plusieurs milliers de Brésiliens vivent actuellement dans les régions touchées.

我要指出的是，数千名巴西仍然生活受影响区域。

On dénombre environ 7 millions de Brésiliens d'origine libanaise.

约有700万巴西是黎巴裔。

Depuis lors, tout Brésilien séropositif ou malade du sida y a librement accès.

自那之，每一个感染艾滋病毒或患有艾滋病的巴西，都可以免费接受这种疗法。

Or, 32 millions de Brésiliens continuent de souffrir d'extrême pauvreté et de malnutrition.

然而，3 200万巴西仍然忍受着可怕的贫穷和营养不良。

Depuis le lancement des OMD, quarante millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté.

自从千年发展目标提出以来，已经有4 000万巴西摆脱贫困。

La question palestinienne préoccupait beaucoup les Brésiliens, car le Brésil avait d'importantes communautés juive et palestinienne.

巴勒斯坦问题常常埋藏巴西的心中，因为巴西有庞大的犹太和巴勒斯坦社区。

Nous, Brésiliens, sommes fiers de faire partie d'une société enrichie par sa diversité culturelle, ethnique et religieuse.

我们巴西为作为文化、种族和宗教多样性使之丰富的一个社会的成员感到自豪。

L'Institut de recherche économique appliquée a entrepris des études sur l'indice de développement humain chez les Afro-Brésiliens.

应用经济学研究所正就非裔巴西的类发展指数开展研究。

La Constitution garantit à tous les Brésiliens et tous les étrangers résidant au Brésil un traitement égal.

《巴西宪法》所有巴西与外籍居民享有平等待遇。

Il reconnaît toutefois qu'un certain nombre de préjugés subsistent, notamment à l'égard des expressions religieuses afro-brésiliennes, autochtones et rom.

但巴西也承认，巴西长期存着一些偏见，特别是对非裔巴西、土著和罗姆的宗教表现。

Concernant les indicateurs de santé, relatifs à la population brésilienne, l'allongement constant de l'espérance de vie mérite d'être souligné.

关于巴西口的健康指标，应当指出，巴西的预期寿命稳步提高。

En outre, plus d'un million de Brésiliens de plus de 65 ans reçoivent une allocation qui vient compléter leur revenu familial.

此外，有100多万名65岁以上的巴西得到了津贴，以便补充家庭收入。

Ces dispositions s'appliquaient à tous les Brésiliens, y compris ceux ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies.

此类适用于全体巴西，包括担任联合国官员或特派专家的巴西。

C'est pourquoi aujourd'hui, au Brésil, la question d'Haïti n'est pas seulement une question politique, mais une question qui touche directement l'âme des Brésiliens.

因此，巴西，海地问题不仅仅是一个政治问题；这个问题触及巴西的灵魂。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上的“成功”使不少巴西产生一种错误的观念，认为流行性脑膜炎是一种可以通过免疫预防的疾病。

Le premier vise à aider les centres d'études afro-brésiliens, dans les universités publiques, à élaborer des programmes et projets éducatifs pour promouvoir l'égalité raciale.

前者目的是协助公立大学各非洲裔巴西研究中心制关于促进种族平等的教育方案和项目。

Depuis, le taux de mortalité lié au sida a chuté, et la proportion de Brésiliens contaminés par le VIH est restée stable ces dernières années.

自那时以来，与艾滋病相关的死亡率一直下降。 近年来，感染艾滋病毒的巴西比例一直保持稳。

C'est là, Monsieur le Président, une nouvelle manifestation de la légendaire vitalité brésilienne dont vous-même et votre délégation n'aurez, j'en suis persuadé, pas manqué de prendre note.

主席先生，这又一次表明那众所周知的巴西的生命力，我相信你和你的代表团已充分注意到这一点。

Pour ce qui est du droit à la santé de la population, les décès dus au sida ont diminué de 50 % dans les quatre dernières années.

巴西享有健康权方面，过去四年来因艾滋病死亡者的数下降了50%。