De Berlin à Barcelone, en passant par la Slovaquie et la Bretagne, ils sont des centaines de courageux à passer outre le froid de Noël pour se tremper, voire nager, dans une eau glaciale.
从
到巴塞罗那，其间经过斯洛伐克和比利时，数百名勇敢的人丝毫不在乎圣诞节的寒冷，
浸身于刺骨的水中，甚至还游起泳来。
De Berlin à Barcelone, en passant par la Slovaquie et la Bretagne, ils sont des centaines de courageux à passer outre le froid de Noël pour se tremper, voire nager, dans une eau glaciale.
从到巴塞罗那，其间经过斯洛伐克和比利时，数百名勇敢的人丝毫不在乎圣诞节的寒冷，浸身于刺骨的水中，甚至还游起泳来。
Face à Berlin, Barcelone ou Londres qui ont fait de leur vie nocturne un atout touristique, la mairie de Paris a décidé de réagir en lançant un site consacré au "Paris by night".
由于巴塞罗那、阿姆斯特丹、布鲁塞
、以及伦敦等欧洲大城市大力宣传其夜晚的联欢活动，面对这些欧洲城市的竞争，巴黎市政府周三推出了巴黎夜生活指南网站。
L'homme à l'honneur dans ces murs en verre, c'est le fils d'un orfèvre et horloger à Barcelone qui, pendant les 90 ans de son existence, n'a pas arrêté de créer et d'inventer.
人很荣幸在这些玻璃墙里面，这是巴塞罗那的金银器商人和
表匠的儿子，在他90岁的实惠，还没有停止创造和发明。
Thierry Henry quitte le FC Barcelone pour les New York Red Bulls. Dans une interview vidéo, Titi assure qu'il ne vient pas là en vacances. Qu'en pensez-vous ?
亨利离开巴塞罗那加盟纽约红牛队。在视频采访中，亨利表示他不是来这里度假。你怎么看呢？
Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.
尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中
出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。
En tant qu'unique candidate du centre-nord de l'Europe, Copenhague a finalement obtenu 25 % des votes, soit 4 points de plus que Barcelone, à la deuxième place.
哥本哈根是今年旅游业评比中北欧地区唯一获得提名的城市，最终获得总票数的25％，比第二名巴塞罗那高出4个百分点。
Le train commercialisé par Siemens est le Velaro, déjà vendu à 26exemplaires en Espagne pour la ligne Madrid-Barcelone et à 9exemplaires en Russie pour le TGV Moscou-Saint-Pétersbourg.
西门子公司在市场上投放的列车是Velaro,该公司已经在西班牙马德里-巴塞罗那线上卖出了26列，卖给俄罗斯的莫斯科-圣彼得堡线9列。
Penelope Cruz a reçu le prix du meilleur second rôle féminin pour son interprétation d'une artiste impétueuse et passionnée dans Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen.
佩内洛普·克鲁兹因在伍迪·艾伦的《午夜巴塞罗那》中的扮演冲动富有激情的女艺术家荣获了最佳女配角奖。
L'ensemble des intervenants ont exprimé leur appui au paragraphe 1 de l'article 17, qui se fondait sur l'arrêt Barcelona Traction.
委员们普遍支持以巴塞罗那电车公司案的判决为依据的第17条第1款。
L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.
巴塞罗那电车公司案不是神圣不可碰的。
Cette option peut être décrite comme la règle de la Barcelona Traction.
这一供择方案可以说是巴塞罗那电车公司案中的唯一规则。
Le présent rapport commence donc par un examen de l'arrêt Barcelona Traction.
因此，本报告从讨论巴塞罗那电车公司案开始。
Affaire de la Barcelona Traction, Arrêt, p. 34 et 35, par. 38.
巴塞罗那电车公司案(判决)，第34-35页，第38段。
Affaire de la Barcelona Traction, p. 34 et 35, par. 38.
巴塞罗那电车公司案，第33-34页，第38段。
La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, p. 47, par. 90.
国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时承认了这一点，第47页，第90段。
La jurisprudence Barcelona Traction ne fait toutefois pas obstacle à d'autres exceptions.
不过，巴塞罗那电车公司案的判决并未排除其他例外情况。
L'Espagne a prôné des mécanismes d'intégration, en particulier en Méditerranée, grâce au Processus de Barcelone.
西班牙一直在促进一体化机制，特别是在地中海地区，通过巴塞罗那进程。
Nous l'avons dit à Barcelone et nous le redisons aujourd'hui.
我们在巴塞罗那这样讲，我们现在又重复它。
La vision de Barcelone reste plus que jamais d'actualité.
巴塞罗那理想仍然令人关注。
Il est diplômé de la faculté de droit de l'Université de Barcelone.
他拥有巴塞罗那大学法律学位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
