巴伦西亚

Le Forum de Valence s'appuiera sur une série de documents, de symposiums et d'ateliers thématiques.

巴伦西亚论坛的形式将涉及一系列专题重点文件、研究会讲习班。

Il assurera la supervision des opérations de routine du centre de communications secondaire actif à Valence et la gestion technique de la continuité des opérations informatiques et de la reprise après sinistre, en appui aux missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ainsi qu'à des organismes des Nations Unies, en veillant à ce que les activités prévues soient exécutées dans les délais et en coordonnant les différents projets, en liaison avec le Siège de l'ONU, le Département de l'appui aux missions et la Base logistique.

其职能包括监督巴伦西亚二级运行状态电设施的日常运作，在技术上管理支助维持平行动部/外勤支助部各特派团合国机构的息通技术灾后恢复业务连续性活动，确保工作取得展，及时开展计划的活动，协调服务范围内的各个项目，合国总部、外勤支助部后勤基地络。

Il était coparrainé par la Fédération internationale d'astronautique, l'ESA et l'Université de Valence. Il s'agissait de comprendre comment les technologies spatiales pouvaient contribuer à la gestion des ressources en eau dans les pays en développement grâce à la lutte contre la désertification, l'accès à l'eau potable et la gestion des urgences liées à l'eau, les principaux objectifs étant de sensibiliser les décideurs, de promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public aux initiatives de gestion des ressources en eau et de renforcer la coopération internationale et régionale.

该讲习班由国际宇宙航行合会、欧空局巴伦西亚大学共同赞助，讨论了空间技术如何通过防止沙漠化、确保获得安全饮用水管理水有关的紧急事件等方法促发展中国家的水资源管理问题，其主要目标是提高决策人员的认识、促水资源管理举措方面的教育公众对这些举措的认识，以及加强国际区域合作。

Ceux-ci concernent les diverses unités fonctionnelles de la Base, c'est-à-dire le Service d'appui, le Service du soutien logistique, le Service de l'informatique et des communications, le site B de Valence et les unités hébergées (Bureau régional de la sécurité aérienne, Centre des opérations aériennes, Service intégré de formation, Centre de gestion du Système d'information géographique, Centre des normes et études techniques, Groupe de vérification des références, Groupe de l'appui technique aux transports de surface et Force de police permanente).

这些领域为合国后勤基地支助处、后勤支助处、通息技术处、巴伦西亚B站点及租户单位(区域航空安全办公室、战略空中业务中心、综合培训处、地理息系统中心、工程标准设计中心、证明人查询股、水陆运输技术支助股常备警察能力)。

3 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'Audiencia Provincial de Valence aurait agi de façon arbitraire, partiale et non indépendante, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité constate que l'auteur n'a introduit devant le Tribunal suprême aucun recours faisant état de cette circonstance; conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la communication doit être jugée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

3 关于所指称的巴伦西亚省法院违反第十四条第1款，武断判案，不公正，不独立的问题，委员会注意到，提交人没有就这些理由向最高法院提出上诉，因此这部分来文应宣布不可受理，因为根据《任择议定书》第五条第2款(丑)项，他没有用尽国内补救措施。

M. McRAE (Président du Groupe d'étude sur le sujet «La clause de la nation la plus favorisée») annonce que le Groupe d'étude sera composé des membres suivants: M. Caflisch, M. Candioti, Mme Escarameïa, M. Fomba, M. Gaja, M. Hassouna, M. Hmoud, M. Kolodkin, M. Murase, M. Nolte, M. Pellet, M. Saboia, M. Singh, M. Valencia-Ospina, M. Vasciannie, M. Wako, M. Wisnumurti, Sir Michael Wood, Mme Xue et Mme Jacobsson (Rapporteuse), membre de droit.

麦克雷先生(“最惠国条款”议题研究小组主席)宣布就小组将由下列成员组成：卡弗利施先生、坎迪奥蒂先生、埃斯卡拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、哈苏纳先生、哈穆德先生、科洛德金先生、Murase先生、诺尔特先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚-奥斯皮纳先生、瓦钱尼先生、瓦科先生、维斯努莫蒂先生、迈克·伍德爵士、薛女士雅各布松女士(报告员)，依职为当然成员。

Cette étude examinera les différentes formules possibles, notamment les possibilités de coimplantation avec le Département de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies à Brindisi (Italie), le Centre international de calcul à Genève et les Nations Unies à Valence (Espagne) ou l'éventualité d'un accord de partenariat avec le PAM aux fins de la reprise après sinistre.

此项研究将审查各种备选方案，包括合国维持平行动部（意大利布林迪西）、合国国际电子计算中心（日内瓦）、合国（西班牙巴伦西亚）合用同一地点的可能性；或粮食计划署作出灾后恢复合伙伴关系安排的可能性。

Outre les débats de politique générale, d'autres manifestations seront organisées dans le cadre de l'Assemblée : a) une série de tables rondes sous le parrainage du gouvernement hôte; b) un forum des ONG qui se tiendra à Madrid avant et pendant l'Assemblée; et c) un forum de recherche qui se tiendra à Valence durant la semaine précédant l'Assemblée.

除了政治部分之外，同时举行的支持世界大会的活动相关活动包括：(a) 在东道国政府赞助下的一系列圆桌讨论；(b) 世界大会之前及会期内在马德里举行的非政府组织论坛；(c) 世界大会前一星期在巴伦西亚举行的研究论坛。

Le groupe de travail a déterminé que la proposition faite par le Gouvernement espagnol concernant un site à Valence répondait aux critères techniques, satisfaisait aux conditions géographiques et logistiques et aux critères de séparation des réseaux électriques et des réseaux de transmissions exposés aux paragraphes 58 et 59, et offrait les conditions les plus avantageuses pour l'Organisation.

根据预定的评估标准，工作组认为，西班牙政府关于在巴伦西亚建造站点的建议符合技术要求，满足上文第58第59段所述地理、后勤、电力通分设两地等要求，且提出的条件也对本组织最有利。

Les ressources supplémentaires demandées sont liées au matériel informatique à prévoir pour le personnel supplémentaire proposé, à un renforcement des services informatiques centralisés qui assureront l'appui technique pour les ordinateurs personnels, les ordinateurs portables et le courrier électronique, et à la création d'un site B à Valence (742 900 dollars pour ce dernier poste de dépense).

所需资源增加的原因是，为预算期内抵达基地的拟议新工作人员的息技术设备编列经费，以及用于中央息技术处个人计算机膝上型计算机、以及支助电子邮件账户所需资源增加，包括742 900美元用于在巴伦西亚站点B的设施。

La République de Singapour reconnaît le bien-fondé de la proposition d'établir deux grands centres de données, à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi ainsi qu'un second site à Valence, et de transférer les centres de données actuellement au Siège de l'ONU vers des installations situées sur la Pelouse Nord et à Long Island City.

新加坡认可关于在合国布林迪西后勤基地以及在拟议的巴伦西亚的一个二级站点设立两个主要中央数据中心，将现有合国总部数据中心转移到位于北草坪长岛城的设施的建议的理由。

Il a été informé que la stratégie définirait notamment les rôles et responsabilités du Département de l'appui aux missions, de la Base de soutien logistique des Nations Unies, du Centre de communications à Valence (Espagne) et de la plate-forme de soutien logistique à Entebbe (Ouganda) afin d'appuyer les missions sur le terrain des Nations Unies.

委员会获悉，这一战略将特别概述外勤支助部、合国后勤基地、巴伦西亚息技术设施恩德培后勤中心在支助合国外地特派团方面的作用责任。

L'option actuellement à l'étude serait de s'associer avec le Secrétariat de l'ONU pour la fusion de ses centres de données sur deux grands sites, l'un à Brindisi (Italie), l'autre à Valence (Espagne), avec le soutien du Gouvernement espagnol et en association avec le Centre international de calcul (CIC) de Genève.

目前正在接受评估的具体备选方案包括同合国秘书处行伙伴合作，因为后者在西班牙政府的支持下协同日内瓦国际电子计算中心（电算中心），已着手将其数据中心合到意大利布林迪西西班牙巴伦西亚的两大地点。

Le dépassement de crédit enregistré à cette rubrique est dû aux voyages qu'ont nécessité les préparatifs de la création de la MINUAD et de la MINURCAT et à l'évaluation des conditions de sécurité sur le site de la base des Nations Unies qu'il est proposé d'installer à Valence (Espagne).

此项下所需资源增加是因为为支助计划建立的达尔富尔混合行动中乍特派团而行的旅行以及为对西班牙巴伦西亚的拟议合国场地作出安全评估而行的旅行。

Le fonctionnaire chargé des communications (Opérations) sera chargé de planifier, de concevoir, de mettre en œuvre et d'entretenir tous les systèmes de réseau nécessaires au fonctionnement des systèmes de communications vocales et de transmission de données et d'images vidéo du Département de l'appui aux missions hébergés à Valence.

通干事(业务)员额的任职者将负责规划、设计、实施维修在巴伦西亚主控的外勤支助部语音、数据视频系统所需的各种网络系统。

À la Conférence euro-méditerranéenne des Ministres des affaires étrangères, tenue à Valence en avril de cette année, les parties ont confirmé leur attachement au processus de Barcelone et sa pertinence en tant que forum de dialogue et de coopération entre l'Union européenne et les pays méditerranéens.

在今年4月在巴伦西亚举行的欧洲－地中海外交部长会议上，会各国重申其对巴塞罗那程的承诺，以及其作为欧洲盟地中海国家之间对话合作论坛的重要性。

Dans l'allocution prononcée par le Secrétaire général lors du lancement du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à Valence la semaine dernière, le Secrétaire général a clairement appelé à l'action et a insisté sur l'urgence qu'il y a à affermir notre volonté politique.

上星期秘书长在巴伦西亚政府间气候变化委员会会议开幕式上发表讲话，明确呼吁各方采取行动，强调加强政治意愿的迫切性。

L'augmentation des ressources demandées est liée en grande partie aux voyages autres que pour la formation et résulte principalement de l'augmentation des dépenses prévues à cette rubrique pour les unités hébergées (319 000 dollars) pour l'installation du site B à Valence (60 000 dollars).

所需资源增加的主要原因是非培训有关的公务差旅，这主要是因为租户股工作人员的差旅经费增加了319 000美元，以及在巴伦西亚站点B设立设施另需资源60 000美元。

Les unités fonctionnelles de la Base comprennent le Service d'appui, le Service du soutien logistique, le Service de l'informatique et des communications, le centre de communications secondaire actif du site B de Valence (Espagne), le Bureau de la sécurité et les unités hébergées.

基地的职能部门包括合国后勤基地支助处、后勤支助处、通息技术处、西班牙巴伦西亚B站点二级运行状态电设施、安保办公室以及租户单位。

L'infostructure indispensable à l'hébergement d'un PGI pleinement opérationnel reposera essentiellement sur le centre de données de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et sur le deuxième qu'il est proposé de créer à Valence (Espagne) dans le document susmentionné.

对全面运行的企业资源规划系统的托管提供支持所必需的技术基础设施，将主要依赖位于意大利布林迪西的合国后勤基地的数据中心点，以及上述报告详述的灾后恢复业务连续性项目中提议的在西班牙巴伦西亚建立的一个二级站点。