巡逻

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒步巡逻和乘车巡逻确保存在明显的威懾力量。

En outre, des patrouilles fixes ont été réinstituées dans de nombreuses zones.

在许多地区态巡逻。

Il s'agit habituellement de patrouilles non armées.

通常巡逻没有佩带武器。

Elle étudie actuellement la possibilité d'utiliser des drones pour appuyer les patrouilles.

总部直属边境巡逻队目前正在考虑使用无驾驶航空器来帮助边界巡逻的可能性。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器迹象。

Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.

巡逻车被击中，无法继续驶。

Chaque site effectue deux à trois patrouilles par jour sur le terrain.

每个队部每日两至三次地面巡逻。

La Phase 1 concerne le transfert des responsabilités de patrouille.

第1阶段是巡逻职责的移交。

La partie abkhaze a multiplié ses patrouilles côtières dans la zone.

阿布哈兹方面增加了该地区的沿岸巡逻。

La force devrait disposer d'éléments au sol, capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.

部队应有能远程巡逻的地面侦察。

Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.

所有的巡逻到命令立即赶赴现场。

Il faut renforcer les capacités de contrôle de la frontière de l'unité des gardes-frontière.

有必要加强边境巡逻队的边境管理能力。

C'est-à-dire que nous assurons des patrouilles aériennes.

这就是说，我们了空中巡逻。

Elles ont découvert des preuves de sciage de long dans tous les secteurs.

巡逻在各地都发现了坑锯作业证据。

Les patrouilles ont toutefois été maintenues sans modification dans le secteur de Zugdidi.

但祖格迪迪一带的巡逻活动仍照常。

Le 14 décembre, la patrouille a pénétré dans la haute vallée de la Kodori.

14日，巡逻队入了上科多里河谷。

Le centre constitue une ressource fiable lorsqu'un individu suspect est appréhendé lors d'une patrouille.

一旦在巡逻过程中遇到可疑的，边境巡逻队即把海关和边境保护局的国家调查中心作为一个可靠的资料来源加以使用。

Par la suite, la Mission a accru ses patrouilles côtières.

随后，联格观察团加强了其在沿海的巡逻。

L'ONUB a aussi renforcé les patrouilles dans les camps hébergeant des réfugiés étrangers.

布隆迪动还增加对外国难民所在营地的巡逻。

Mise en place de gardes et de patrouilles et surveillance continue des cibles potentielles.

对可能的目标守卫和巡逻并不断监视。