峰值

Aux heures de pointe, la production d'électricité peut être plus coûteuse.

峰负载发电成本可能高得多。

De nombreux produits, tant agricoles qu'industriels, sont soumis à des droits de douane très élevés.

峰对工农业产品都有重大影响。

Au Japon, un cinquième environ des crêtes tarifaires concernent les produits industriels.

日本峰中有五分之一是在工业领域。

Il semble également y avoir d'autres pics dus à des agents coextractifs non explosifs.

另外，其他峰可能产生于非炸药型的共同提取物。

La réduction moyenne a été de 40 % par rapport au niveau record national.

自达到其国家消费量峰之后，其平量为40％。

Au Japon, la proportion est de 40 %, toutes branches confondues.

在日本，食品工业在各种部门所有的峰中占40%。

En Malaisie, un tiers environ des crêtes tarifaires seront de 30 % ou plus.

对于所有峰中的大三分之一，马来西亚的将为30%或以上。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

虽然在乌拉圭回合过程中许多峰受到实际削，但这并不是一种普遍现象。

En outre, la question des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits devait être dûment traitée.

此外，峰和升级问题必须适当地解决。

En conséquence, les produits industriels en provenance des PMA ne seront plus soumis à aucune crête tarifaire.

因此，对于最不发达国家的产品将不再实行工业峰。

Par conséquent, de nombreux taux préférentiels en faveur des pays ACP restent eux-mêmes à des niveaux très élevés.

因此，甚至是许多优惠性的非加太率仍然保持在峰水平。

Il a été identifié entre un et trois de ces pics dans 26 des 42 échantillons analysés.

对42 个样本进行了分析，在其中的 26个样本中发现了 1-3 个峰。

Dans des cas extrêmes, mais rarement pour des produits importants, les crêtes tarifaires y atteignent 350 % à 900 %.

在极端的情况下，其峰达到350%至900%，尽管是针对重要产品。

Les produits visés sont notamment le jus d'orange (31 %), le beurre d'arachide (132 %) et certains produits du tabac (350 %).

美国在这个领域内实行最惠国率和配额率相结合的普遍制度，配之以附加保障，面临美国峰的产品例子包括桔汁(31%)、花生酱(132%)、以及一些烟草产品(350%)。

Dans le cas des produits agricoles, les crêtes tarifaires sont fréquentes dans tous les pays développés, en République de Corée et en Chine.

在所有发达国家、大韩民国和中国，农业峰份量很重。

Cela pourrait être utile pour les futures négociations sur les produits agricoles et industriels, notamment pour l'harmonisation des crêtes tarifaires.

这项工作可用于协助于农产品的未来谈判，并视情况而定，协助最终就工业产品进行的谈判，包括峰的协调问题。

Parmi les conditions d'accès aux marchés qui freinaient les exportations figuraient les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane.

阻碍出口成功的市场准入条件包括峰和升级。

L'étude des crêtes tarifaires est compliquée par le fait qu'une grande partie des droits en question sont des droits spécifiques ou composites.

在对峰进行研究时的一个问题是，峰中有一很大的比例是特定率或混合率。

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles.

当库存达到较低水平时，大多数商品的价格达到峰。

Dans le cas des produits industriels, elles sont très fréquentes aux États-Unis et au Canada, et en général dans les pays en développement.

在美国和加拿大，及较一般而言在发展中国家，工业峰的频率较高。