岔路

Le monde est aujourd'hui à la croisée des chemins.

我们的世界今天十字路口和岔路口。

Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'ONU est à la croisée des chemins.

如秘书长科·安南指出的那样，联合国站三岔路口。

Il le faut, car plus longtemps nous restons à la croisée des chemins, plus la route qui nous attend sera difficile.

他们必须这样做，因为我们三岔路口犹豫的时间越长，今后的道路将越加困难。

Mais c'est aussi une route qui a de nombreux embranchements, et il est essentiel de ne pas se tromper de route.

这条道路也充满岔路，我们不能走错路。

Annonçant, également, la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, il expliquait que

他说，我们已经来到了“岔路口”，有必要采取行动回应人类所面临的挑战。

L'année dernière, nous avons ensuite pu observer la position prise par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette croisée des chemins désormais célèbre.

后来，我们去年看到秘书长科·安南站其现著名的三岔路口。

Il y a deux ans, le Secrétaire général a déclaré que l'Organisation se trouvait à la croisée des chemins, entre le multilatéralisme et l'unilatéralisme.

秘书长两年前指出，联合国于多边主义和单边主义的岔路口。

J'ai eu l'honneur, personnellement, d'œuvrer en tant qu'un de ses envoyés, et comme lui nous reconnaissons que l'Organisation des Nations Unies est à la croisée des chemins.

我本人对作为他的特使之感到荣幸，因为我们和他样，认识到联合国于岔路口。

S'il est important de ne pas se laisser fourvoyer par les procédures, il est également essentiel d'identifier des secteurs où le processus d'examen du TNP peut être amélioré.

不能因为程序繁琐而走上岔路，这点很重要，但同样重要的是，确定《不扩散条约》强化的审议进程可能获得改进的领域。

Le Soudan se trouve à une croisée de chemins, les dirigeants devant choisir entre la voie vers la paix et la stabilité et la voie vers la fragmentation et la lutte.

苏于岔路口，该国的领导人必须通往和平与稳定的道路以及通往分裂和交战的道路之间做出选择。

L'heure du choix est arrivée et le moment est venu de prendre les décisions nécessaires pour achever en temps voulu, sur la base de cette proposition, l'élaboration du projet de convention.

我们抵达了分岔路，现就是为根据这项提案及时完成公约草案作出必要决定的时侯。

Il y a 12 mois et encore aujourd'hui, le Secrétaire général a souligné que l'Organisation était à la croisée des chemins et que nous avions à décider de la route à prendre.

月前，以及再次本星期，秘书长指出本组织于三岔路口，我们必须决定前进的方向。

Nous pensons, en effet, que la soixantième session de l'Assemblée générale sera un événement marquant dans l'histoire de l'Organisation et que ses résultats nous permettront de choisir la bonne direction sur la voie que nous nous sommes tracée.

因为我们认为，大会第六十届会议将是本组织历史上的重要里程碑，它的结局将使我们能够争取越过岔路口时选择确的道路。

Si je raconte tout cela, c'est parce que, comme Singapour, l'Afrique vivra de nombreux moments difficiles et pénibles lorsqu'il lui faudra choisir entre deux chemins différents pour mettre en œuvre la stratégie et les mesures définies dans le NEPAD.

我援引这故事是因为非洲和新加坡样，执行新伙伴关系规定的战略和政策时将面临很多痛苦和艰难的时刻——岔路口。

Je pense que nous sommes tous d'accord à cette table pour dire que le Secrétaire général avait raison de parler de croisée des chemins s'agissant de préserver la pertinence de l'ONU dans le contexte des nouvelles menaces et des nouveaux défis.

我认为，坐这会议桌周围的各位都同意认为，秘书长已确地指出，努力使联合国顺应新威胁和新挑战方面，我们岔路口。

Mais, dans l'immédiat, devant le carrefour dont le Secrétaire général a parlé il y a un an, le point le plus critique sera peut-être notre réaction au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.

然而，对于秘书长年以前谈到的岔路口，或许最紧迫关键的是我们对危险、挑战和改革问题高级别小组的积极反应。

Depuis que le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, que nous étions « à la croisée des chemins », la communauté internationale a été sensibilisée et a pris conscience que les changements dont l'Organisation a tant besoin sont réellement possibles.

自从秘书长科·安南向大会第五十八届会议的发言中提到“三岔路口”以来，国际社会更加熟悉和了解实际上能够本组织进行亟需改革的明显的可能性。