屏障

Ce rideau f'arbres forme écran contre les vents froids.

这排树形成了挡住寒风的屏。

Elle ne peut s'enfermer dans des bureaux ou derrière des remparts.

能把自己关在办公室中或躲在保护屏之后。

Il ne s'agit plus d'une simple barrière mais d'une frontière.

这是一个屏，而是一道边界。

Cette détermination est le seul obstacle judiciaire à toutes les étapes suivantes.

这项确定工作是所有随后步骤的唯一法律屏。

Des postes de contrôle et une barrière ont été construits sur le territoire occupé.

在被占领土，设置了各种检查站并修建了一道隔离屏。

La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.

国际刑事法院是制止有罪罚现象和司法确切性的屏。

Un deuxième tronçon de 40 kilomètres, formé de clôtures, prolongerait le mur principal vers l'est.

报道，另一座长40公里的辅助屏已确定从主墙向东延伸。

On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.

确立一个时代的壁垒和屏刚刚开始奠基。

Pourtant, Israël continue d'ériger la barrière à l'est de Jérusalem.

然而，与此同时，以色列继续在耶路撒冷以东建造屏。

L'Amou Darya nous a toujours unis, et non pas séparés.

阿姆河从来都是联系我的纽带，是分割我的屏。

Pour le Hezbollah, les civils ne sont pas seulement une cible mais également un bouclier.

对真主党来说，平民仅是一个目，也是一个保护屏。

D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

现在，除白天的经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加夜间和周末的警卫，并要求另外一些中心安装周边屏和安全大门。

Les forces libérées par la mondialisation ont fait tomber des obstacles physiques.

全球化释放的力量扫除了物质屏。

En outre le poids de la tradition constitue un rempart important contre la prostitution.

还有，传统的影响力构成一道反对卖淫的重要屏。

La méthode adoptée est appelée «vérification par attributs avec obstacles à l'information».

所用方法被称为“带信息屏的属性核查”。

Le seul rempart contre une exploitation abusive est la vigilance du magistrat taxateur.

防止滥用行为的唯一保护屏，是税务官的警觉。

Le sport efface les barrières sociales en nous plaçant égaux devant l'effort physique.

体育通过在健身努力方面使我处于平等地位而消除社会屏。

Des questions ont également été soulevées de savoir si son objectif est uniquement d'assurer la sécurité.

还有人对于屏的目的是否只是为了确保安全，提出了疑问。

Des informations indiquent également que les travaux de construction vont être accélérés au sud de Jérusalem.

此外，有报道说，建造屏的行动将加快向耶路撒冷南部发展。

Des gens étaient positionnés à côté de l'appareil pour cacher la vue à tout observateur éventuel.

一些人员被安排在飞机两边，作为屏，挡住任何旁观者的视线。