屈服

Le peuple refusa de s'agenouiller devant l'occupant .

人民拒绝向占领者服。

Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne.

他无论如何也不会服。

Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.

不服于历史宿命取决于我们的努力。

Mais la France veut dire que cette fidélité n'est pas une soumission.

不过，诚不等于服。

Cuba ne cédera pas à de telles pressions.

古巴不会去服于压力。

Nous ne succomberons pas à la terreur et à la peur.

我们不会服于恐怖和恐惧。

Cuba n'a jamais agi et n'agira jamais sous l'effet des pressions.

古巴从未也将永远不会服压力。

Le dialogue implique le progrès, pas la soumission.

话意味着进步，而不是服。

Aucune de ces actions n'est parvenue à assujettir la Libye.

些做法都未能利比亚服。

Le Pakistan ne se soumettra jamais au chantage.

巴基斯坦绝不服于讹诈。

Les femmes sont bâillonnées, menacées, soumises au chantage, et ainsi contraintes à se soumettre.

压制、威胁和敲诈妇女服。

Néanmoins, cette institution ne peut pas se permettre de succomber sous l'effet de telles tentatives.

但是，我们的机构不能向些企图服。

Est-ce que par « modération » on entend la soumission jusqu'à l'extermination complète?

或许“克制”的意思就是服直到完全灭绝？

Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

服于报复和退怯的冲动将是愚蠢的。

Quand on est faible et soumis, alors on se prépare à accepter la guerre.

如果你软弱和服，你就准备接受战争吧。

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

让我们不要服于强加给我们的人为时间表。

La communauté internationale ne devrait, en aucune circonstance, céder à ces provocations.

国际社会在任何情况下都不应服于此类挑衅。

L'amour est une passion qui ne soumet à rien, et à qui au contraire, toutes choses se soumettent.

爱情是一激情，它从不服与任何其它事。而反过来所有其它的都服与爱情。

Les auteurs de ce projet souhaitaient simplement que l'Ouzbékistan cède aux pressions bilatérales.

提案国就是想让乌兹别克斯坦服于双边压力。

A certains moments, elle nous fait douter de tout, ne baisse jamais les bras, mon coeur.

某些时候，生命得我们怀疑一切，却她从没服过。