尘埃

Le chemin poudroie au passage d'une voiture.

车辆开过时路上起尘。

L’amour est la magie qui transforme la poussière de nos vies en une brume dorée.

爱是一种魔法，能将我们生的尘变成镀金的雾。

Comme une personne, sera humble à la poussière, puis la floraison.

作为一个人，会卑微到尘，然后盛开。

Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

我随时准备在露滴消逝，与尘混为一体。”

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天，兰戈偶然地来到了荒凉的西部尘小镇，一群来自沙漠的坏蛋使这个地方一直被恐惧占领。

Le vent, on ne le voit pas : on voit les branches qu'il remue, la poussière qu'il soulève.Mais le vent lui-même, personne ne l'a vu.

虽然能望见枝桠摇曳，瞧见尘，但是风本身，没有人曾见过。

L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.

嫂子说这是幽梦深处最温柔的幻境，也是尘散去遗留下的最迷人的花香。

Dans les fibres de mon cœur souffle une profonde nostalgie. Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

“心弦上轻拂着深深的乡愁。我随时准备在露滴消逝，与尘混为一体。”———诺瓦利斯。

Et puis il y eut, mêlée à l'air, une poussière: elle montait, flottant doucement, comme un voile, le long des neiges.

而后，空气混入了一种尘，这尘沿着积雪上升，向薄纱一般轻柔地漂浮。

Dans le vaste univers, j'étais poussière.

苍茫宇宙里面，我不过是一粒尘。

Les peuples des régions du Pacifique continuent de souffrir de telles émissions.

太平洋一些地区人民继续遭受放射尘影响。

Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.

可以假设经尘传播的五溴二苯醚是在进行拆期间释放的，但是关于这种释放程度的信息十分稀少，不足以确定这些释放量。

Ceux qui répondent par l'affirmative font valoir que les dommages que risquent d'infliger certaines menaces (terroristes disposant d'une arme nucléaire, par exemple) sont tels qu'il n'est pas question de prendre le risque d'attendre qu'elles deviennent imminentes, et que les dommages seront peut-être moins lourds (par exemple si l'on peut éviter un échange nucléaire ou les retombées radioactives de la destruction d'un réacteur) en agissant plus tôt.

那些说“可以”的人认为，有些威胁（例如持有核武器的恐怖分子）可能造成的危害是如此之大，不能坐等它们变成紧迫威胁，且早采取行可能减少危害（例如，避免核武器交锋，或避免反应堆被产生的放射性尘）。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其大部分工作侧重于同联合王国各团体（例如自然历史博物馆、伦敦帝国学院和莱斯特大学）以及美国的各家实验室合作，了解美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘和残留物。

Le Japon a signalé que les problèmes de la forte concentration d'oxyde d'azote et des particules en suspension devraient retenir immédiatement l'attention et qu'il était très difficile d'introduire dans les ménages et les zones reculées des sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire et éolienne, en raison de leur coût relativement plus élevé.

日本报告，需要立即关注氧化氮和空气尘的高度集，认为原子能和风能作为可再生能源来源费用相对较高，这对家庭和边远地区引进这些能源是主要的挑战。

Dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics, les transports et les communications, pour ne citer que ces secteurs, 1 470 000 employés travaillaient dans des conditions de bruit audible, d'infrasons et d'ultrasons supérieures à la norme, 350 000 dans des conditions de vibrations excessives, 1 750 000 dans une atmosphère à forte teneur en poussières et en gaz.

仅在工业、建筑、运输和通信部门，就有147万人工作在有过多高噪音、超声和次声的条件下，350 000人承受高度震的痛苦，175万人的工作条件受到过多尘或气体的污染。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系的尘对阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空自然光亮度的百分之一左右。

Seul le Gouvernement portugais s'est engagé à verser un montant de 1 million d'euros et les donateurs attendent manifestement que les choses soient plus claires après les élections avant de fournir une aide autre que d'urgence ou de convenir d'une date pour la table ronde des donateurs.

葡萄牙政府对于紧急经济管理基金仅认捐100万欧元，显然捐助者要等待选举之后尘落定才提供非紧急性捐助或议定捐助者圆桌会议的日期。

Parmi les allocations permanentes, on retiendra notamment les suivantes: pension de vieillesse et pension complémentaire de vieillesse; allocations versées à ceux dont les conditions de vie sont très mauvaises, ou qui sont handicapés, sans emploi ou malades; allocation pour pneumoconiose; allocation de parent isolé.

老人援助金或补充老人援助金、给予有严重经济困难的个人/家庭、残疾人、失业者、病者和肺尘沈著病患者的资助，以及给予单亲家庭的资助。

Le grand public a commencé à s'intéresser au sujet lorsqu'il a pris conscience du caractère et des effets nocifs des retombées des essais nucléaires dans l'atmosphère, et qu'il est devenu manifeste qu'aucune région du monde ne pouvait éviter d'être touchée par les retombées radioactives.

随着公众日益意识到大气层核试验产生的沉降物潜在的有害性和有害后果，越来越明显，没有一个地区能够避免放射性尘的影响，人们开始对这个问题感到关注。