将近

Il était près de six heures alors.

这时候六点钟了。

Environ 1,3 milliard de personnes seront ainsi potentiellement sensibilisées au réchauffement climatique.

13亿人可能因此关注到气候变暖。

Les Rossoneri carburent à pleine vitesse depuis près de quatre mois.

Rossoneri已经保持了个月的全速前进了。

M.Lamy Oui, d'habitude, je rentre vers six heures et demie.

是的，通常我在六点半的时候回。

Depuis à peu près soixante-dix ans, l’Europe vit sous un régime de procès.

七十年来，欧洲在审判体制下度过。

Le tsunami a frappé la centrale vers 15 h 30.

海啸在15点30分袭击了核电。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最这次感染事件，分之一转化为SHU。

Passepartout, vers neuf heures du matin, vint prendre l'air sur les passerelles.

上午九点钟的时候，路路通走到车桥上去透透空气。

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

十一点钟的时候，下层的空气显得比较明朗了。

Oui, il est presque dix heures.

好，是 十点。

Près de 4000 personnes ont péri, surtout dans le nord-ouest du pays.

洪水曾造成4千人死亡，主要是在中国西北部地区。

Près de 200 millions de personnes souffrent de la famine sur le continent.

两亿饥民生活在该大陆。

Près de 80 personnes appartenant à la société civile ont été arrêtées.

民间社会80位成员遭到逮捕。

Au total, les pays ont accumulé des réserves de près de 29,4 milliards de dollars.

各国准备金共计294亿美元。

Cela fait près de 35 ans que je me rends en Haïti.

我同海地的交往已35年。

Près d'un enfant sur cinq n'a reçu aucun vaccin.

五分之一的儿童尚未接种。

Près de 50 institutions nationales participent à ce projet.

50个国机构参与这个项目。

Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在百年之后，它又生气勃勃，充满现实感地回来了。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由于惧怕躲藏了一年半时间。