对立的

Il se trouve de l'autre côté de la barricade.

他站在立一边。

La fausse décision est peut-être correcte dans le camp adverse.

一个错误决定有可能在立面是正确。

Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.

在这部小说里有两种截然不同立性格。

La société se dualise du fait des inégalités sociales.

由于社会不平等而形成社会上二元立状况。

Quand il y a deux points de vue opposés, il faut savoir négocier.

双方观点立时候，就需要谈判协商。

Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山与情欲革命爆发，即是与天空立。

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是关于一个立体制，而更多是关于进攻性战略。

La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为奢侈是贫穷立面.其实不是,奢侈是粗俗立面.

L'espace « collectif » est une notion qui devient à la mode et tend à remplacer celle d'espace « public », car elle permet d'éviter l'opposition public-privé et prend en compte l'aspect humain.

“集体”空间概念已成为一种时尚，更有取代“公共”空间趋势，因为不但避免了公共/私人两者之间立，同时又兼顾到人性方面。

Tout comme l'empereur celui-ci a une autorité qu'il fait respecter parmi ses fidèles. Fort de sa foi, le pape est un conciliateur qui réunis les opposés rendant des vérités accessibles à tous.

和皇帝一样，教皇在信徒中享有令人瞩目权威。坚守信仰教皇是一位调停人，统一立事物，使真相昭然若揭，大白于天下。

Bref, la rivalité des partis revêt chez nous un caractère fondamental, qui met toujours tout en question et sous lequel s'estompent trop souvent les intérêts supérieurs du pays.

简而言之，党立成为国家体基本，府已无法在任何问题上达成一致，国家最高利益被弃置不顾。

Mais l'Europe veut s'inscrire en faux sur une idée fausse : le respect de l'environnement n'est pas contraire à l'aspiration de la croissance.

欧盟反在环境问题上错误观念，尊重环境与经济增长愿望不是立。

35.Clore le débat : Après avoir envisagé les différents aspects d'une question, les opinions contradictoires, il importe de clore le débat.

35. 结语：在思考面问题不同面向与立意见之后，接下来就要做结论了。

Je ne me suis pas dissimulé les scrupules--j'allais dire, je ne sais pourquoi, les prétextes-- qui semblaient s'opposer àune publication.

我并未隐藏那些犹豫不决——我想说是那些借口，我不知道是什么理由——们似乎立于作品出版。

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画时而逐一地，时而整体地照自己所呈现出来各种立方向，从而彰显结合起来素描和色彩。

En revanche, les oppositions à l'égard de l'Angleterre est beaucoup moins fortes que l'opposition contre les USA.

此外法国人英国立情绪比美国立情绪要弱多，这种反美情绪尤其因为伊拉克战争和布什待巴勒斯坦态度而进一步强化。

Naturellement, notre réflexion sur la conception de l'homme s'inscrit aux antipodes de l'humanisme profane de Renan.

当然，我们思想设计人是立世俗人文主义雷南维。

Il constitue l'antithèse du rêve d'une solution à deux États.

与两个国家解决办法梦想是立。

Dans cette lutte, la liberté et la sécurité ne sont pas des notions antagonistes.

自由与安全在这场斗争中并不是立概念。

Les obstacles majeurs à la paix en Palestine viennent de deux directions opposées.

巴勒斯坦和平直接障碍来自两个立方向。