对法律的尊重

Le respect de l'état de droit n'atteint dans aucun pays de l'ex-Yougoslavie les normes européennes.

没有一个前南斯拉夫国家将对法律的尊重提升到欧洲水平。

La paix et la sécurité dans le monde exigent le respect de la légalité.

世界平安全需要有对法律的尊重。

À une époque d'intolérance croissante alimentée par les préoccupations liées à la sécurité et la confusion dans l'esprit du grand public entre migrants et réfugiés, la protection exige également de s'opposer fermement au refoulement, de restaurer la confiance dans les systèmes en matière d'asile et de garantir le respect du droit international des réfugiés, que ne peuvent remplacer et annuler la législation nationale ou les traités d'extradition, ni redéfinir les accords bilatéraux.

在安全问题助长的不容忍日益加剧及公众头脑中移民与难民日益混淆之际，保护还意味着坚决反对驱回难民，在庇护系统重建信任以及保障对国际难民法律的尊重，国家立法或引渡条约不能凌驾于难民法之上，双边协定也不能重新界定其定义。

En même temps, nous voudrions exprimer l'espoir qu'un changement constructif sera apporté à la politique des États-Unis envers Cuba dans l'esprit des décisions historiques prises par les dirigeants des Membres de l'ONU durant le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire. C'était précisément l'aspect principal d'une disposition clef de la Déclaration du Millénaire sur le renforcement du respect du principe de la primauté du droit aux niveaux international et national.

同时我们愿表示，希望美国对古巴的策能够本着联合国会员国领导人在年首脑会议年大会上所作出的历史性决定的精神，作出建设性变化，这正是《年宣言》中一项有关在国际国内加强对法律至上原则的尊重的重要内容的精神。

Nous pensons donc que les activités des entreprises pourraient être régies par un cadre plus efficace qui non seulement créerait des responsabilités et des droits, mais garantirait également la responsabilité et l'obligation redditionnelle des entreprises, y compris le respect des droits légaux non seulement des entreprises, mais également des citoyens et des communautés impliqués.

因此，我们支持这样的观点，即企业的活动可以受到一个更有效框架的管理，不仅规定责任权利，而且也确保企业的责任责任制，不仅包括对企业法律权利的尊重，而且也包括对公民所涉社区的法律权利的尊重。

Parmi les nombreux secteurs où l'appui est jugé crucial figurent le développement des infrastructures, le renforcement du dispositif administratif local, les programmes d'éducation visant à préparer le retour et à assurer le respect des législations locales, la lutte contre la criminalité et le transfert des technologies pour améliorer les systèmes de santé locaux.

基础设施的发展、增强当地机制、为返回做好筹备工作的教育方案以及增强对地方法律的尊重、遏制犯罪以及为改善当地卫生系统进的技术转让等均被列为至关重要的支助领域。

Ce sont la mise en œuvre et l'application des dispositions qui sont les plus problématiques en raison de difficultés administratives et institutionnelles, du manque de cohérence des politiques et des lois appliquées dans les différents secteurs, du respect insuffisant de la législation ou du manque de moyens ou de ressources.

主要挑战在于执立法，因为在机构上存在困难，而且各部门的策立法不一致，对法律缺乏足够的尊重以及缺乏能力资源。

Outre le nombre extrêmement important de victimes que font les armes légères, les conséquences plus larges de leur prolifération doivent retenir toute notre attention car celle-ci peut alimenter des conflits, menacer la paix et l'aide humanitaire, saper le respect du droit et entraver le développement.

除了巨大的人的伤亡之外，小武器扩散的更广泛的后果值得我们充分注意，小武器扩散具有激起冲突、威胁平人道主义援助，损害对法律的尊重并限制发展的能力。

Étant donné que la grande majorité des détenus attendent maintenant leur procès pendant des périodes plus longues que ne l'autorise la loi, ce système permettra au Bureau du Procureur d'étudier le problème des détentions illégales et de contrôler et améliorer le respect des procédures juridiques.

由于大部分被拘留者关押候审的时间超过了法律允许的范围，该系统将使检察长办公室能够监测非法拘留的问题，并控制改善对法律程序的尊重。

Par le décret de 1829, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s'est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.

“阿根廷府通过这一法令重新确认其对这些岛屿的合法所有权，并努力确保对法律的尊重，以便不加歧视地保护居住在这些岛屿上的阿根廷非阿根廷人口的活动。

Par ce décret, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s'est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.

阿根廷府通过这一法令重新确认其对这些岛屿的合法所有权，并努力确保对法律的尊重，以便不加歧视地保护居住在这些岛屿上的阿根廷非阿根廷人口的活动。

Le Président du Mexique a vivement condamné cet acte déplorable et a manifesté son soutien aux autorités compétentes, afin qu'une enquête, menée dans le respect de la loi, permette de désigner les coupables et de les condamner comme ils le méritent.

墨西哥总统以最强烈的措辞谴责了这一令人痛惜的动，并表达了他对主管当局的支持，所以，应本着对法律应有的尊重，进调查，查明肇事者，对他们进应有的判决。

Le Président a fait notamment observer que les États membres, dans cette période de l'après-11 septembre, devaient respecter les normes juridiques internationales dans le cadre de leur lutte contre la violence et la menace terroriste.

主席在发言中尤其探讨了，9月11日之后的这段时期内，各国成员国在采取打击暴力恐怖主义威胁的措施时，必须考虑到对国际法律标准的尊重。

L'extension de l'autorité de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo et le respect du droit sont les aspects qui, à notre avis, méritent une attention particulière dans l'action future de l'ONU dans cette province.

我们认为，科索沃特派团在整个科索沃领土上的权力以及对法律规则的尊重在联合国今后对这一省份采取的动方面值得特别注意。

Ils ont également érodé la productivité de la population active et ont entraîné des bouleversements sociaux, de la violence et corrosion manifeste des valeurs et du respect de la primauté du droit.

它们还削弱了劳动力的生产力并导致社会的不谐、暴力、以及价值观念对法律的尊重的明显削弱。

Les répercussions catastrophiques qui pourraient découler d'une remise en cause du régime seraient dans une certaine mesure compensées par le rétablissement des principes de droit et le renforcement de la légalité.

这方面的可怕结果，可通过重新出台法律原则及在此之后改进对法律的尊重而在某种程度上得到抵消。

La Cour internationale de Justice a renforcé sensiblement la primauté du droit dans les relations internationales et contribué au respect du droit, à la paix et à la sécurité internationales.

在国际关系中，国际法院极大地加强了法治，促进了对法律的尊重，促进了国际平与安全。

Ainsi les procès se déroulent dans un meilleur respect de la loi et les peines à perpétuité et à temps partiel remplacent de plus en plus les peines de mort.

加强对法律尊重的过程已开展起来，而且逐渐以无期徒刑较短的刑期取代死刑。

Les accords juridiques n'étaient pas suffisamment respectés dans les pays en développement et le taux de rentabilité prévu des projets ne suffisait pas à compenser les risques réellement encourus.

在发展中国家，缺乏对法律协定的尊重，而且项目的预期回报率不足以补偿所涉的实际风险。

Toutefois, elle est menacée par des tensions de plus en plus fortes, par le sous-développement du système judiciaire et par le non-respect de la loi qui en résulte.

但是，由于治形势日趋紧张、法律制度不健全以及随之带来的缺乏对法律的尊重，治稳定正在受到破坏。