对…保持希望

Il faut espérer qu'ils continuent de faire confiance à l'ONUDI.

各成员国保对工发组织的信心。

Il espérait que le silence de la Commission à ce sujet valait approbation de cette suggestion.

他，委员会对这一议题保沉默，是表示对该项立场的支。

Dans cet esprit, je veux demeurer plein d'espoir et d'optimisme pour l'avenir.

因此，让对未来保和高度乐观。

À titre d'exemple, je citerai le Tadjikistan, le Kosovo, la Macédoine et la Bosnie-Herzégovine. Nous estimons que l'orientation qui présente le plus de perspectives pour la coopération entre l'ONU et l'OSCE est le renforcement des efforts aux niveaux mondial et régional, en conservant le rôle de chef de file de l'ONU, afin notamment de faire face aux nouvelles menaces auxquelles est confrontée la sécurité en Europe et de lutter contre le terrorisme international, le nationalisme agressif, la criminalité organisée et le trafic illégal de drogues.

举例来说，要提到塔吉克斯坦、科索沃、马顿和波斯尼亚和黑塞哥维那，们认为，在联合国保导作用的情况下，联合国与欧安组织之间最有的合作域除它事项之外就是加强全球和区域努力、打击对欧洲安全的新威胁和战胜国际恐怖主义、侵略性的民族主义、有组织犯罪和非法毒品贸易。

Elle ont essentiellement pour objet de permettre de rester en contact avec les témoins protégés et de les informer, le cas échéant, de la libération de détenus au procès desquels ils ont déposé; de leur fournir un interlocuteur s'ils veulent faire modifier les mesures de protection ou obtenir un appui supplémentaire; de suivre et d'évaluer les risques visant certaines victimes et certains témoins pour que les mesures restent efficaces; et de continuer de coopérer avec les États où les témoins protégés se sont réinstallés.

了解受保护证人的踪，必要时告知他们作证案件被定罪人的释放情况；为修改保护措施或需要更多支助的证人提供联络点；对各种威胁进监测和评估，以确保对具体受害人和证人的保护措施续有效；与受保护证人迁移后所在国家保合作。

M. Blanco approuve l'intention d'aborder comme un tout les concepts figurant dans le Consensus de Monterrey et se déclare à nouveau satisfait des efforts déployés tant par l'Assemblée générale que par le Conseil économique et social pour maintenir en vie les aspirations initiales, par la tenue du Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement, et lors de la réunion organisée au printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.

他支以全面方式处理蒙特雷共识所反映的问题，对于大会和经济及社会理事会就通过伙伴关系加强国际合作促进发展的问题举高级别对话并与布雷顿森林机构和世贸组织举春季会议，以求保初始的，他重申对这些努力感到满意。

J'espère que les modalités mises en place par le Gouvernement de Kampala et les mesures qui seront appliquées dans le nord de l'Ouganda par l'intermédiaire du Comité mixte de suivi garantiront la réalisation de progrès, grâce à une communauté de coopération entre le Gouvernement, des organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies et les pays qui s'efforcent de contribuer au processus, et maintiendront effectivement la pression pour que la dynamique des progrès persiste.

，坎帕拉政府正在作出的安排以及将通过联合监测委员会推广到乌干达北部的种种措施，都将在政府、非政府组织、联合国大家庭以及正在努力协助这一进程的国家之间的整个合作中确保取得进展，并切实保对促进续运作的压力。

Je saisis cette occasion pour lancer à la communauté internationale un appel à appuyer le peuple palestinien et à l'aider à garder espoir et confiance dans la légalité internationale afin de continuer sa lutte pacifique et de ranimer ses institutions nationales aux fins de relever les défis précités, de telle sorte que les Palestiniens puissent créer un État indépendant et souverain conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

将借此机会向国际社会呼吁，支巴勒斯坦人民，帮助他们保对国际合法性的和信心，以维护他们的和平斗争并振兴他们的国家机构来应对提到的挑战，这样巴勒斯坦人才能按照大会和安全理事会决议建立一个独立的主权国家。

Le gouvernement a renouvelé l'expression de sa sympathie à l'égard des familles éprouvées et déclaré qu'il souhaitait appeler l'attention du Groupe de travail sur le calme qui devait entourer l'examen d'un problème aussi délicat et complexe, impossible à aborder objectivement s'il était isolé du contexte historique dans lequel le pays "a vu l'irruption dans la société algérienne d'un terrorisme sanglant et d'une barbarie sans pareil à travers le monde".

政府重申对家属的悲痛心情表示同情，并表示提请工作组注意在审议此种敏感而复杂的问题时务必保平和的心态，如果脱离了历史环境，即“在阿尔及利亚社会爆发了世界上绝无仅有的血腥的恐怖主义和残暴为”，就根本不可能客观地解决这一问题。

L'oratrice aimerait connaître les résultats des études ou recherches sur les effets de la vulnérabilité des pays tributaires de leurs exportations de produits de base tels que les ressources énergétiques sur les cours mondiaux de pétrole, et sur les conséquences à long terme de ces tendances pour la reprise économique, et elle serait reconnaissante à M. Kinniburgh de bien vouloir donner plus de précisions à cet égard.

发言人非常获知对于依靠初级产品，如能源产品出口的国家的经济脆弱情况的调查研究结果，非常获知对世界石油价格和经济复苏产值长期保增长势头的调查研究信息；同时非常感谢Kinniburgh先生就此做出更详尽的解释。

Mon gouvernement considère le succès de cette session extraordinaire comme extrêmement important et espère que lors de cette session, nous aboutirons à un accord commun sur les efforts que les États membres et la communauté internationale devront déployer pour maintenir et promouvoir les droits et le bien-être des enfants, y compris sur le bilan des activités passées et les tâches en cours et à venir.

国政府认为特别会议取得成功至关重要，并在特别会议上，们将就会员国和国际社会为保和加强对儿童权利和福利的尊重所作的努力达成共识，包括过去活动的成果和摆在们面前的新任务和正在开展的任务的状况。

En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les organes intergouvernementaux examinent simultanément le plan à moyen terme et le budget-programme, la délégation italienne souligne que si les États Membres n'ont pas à s'ingérer dans les détails du processus de planification et de budgétisation, ils ne doivent pas non plus renoncer à contrôler comme il se doit ce processus.

秘书长的提案建议在单一阶段对中期计划和预算方案进政府间审查，对之必须予以正确考虑：尼泊尔代表团既不对本组织的规划和预算编制过程实微观管理，也不会员国在保对该过程的合法控制方面放弃责任。

La CNUCED était censée promouvoir la cohérence au sein du système financier, monétaire et commercial international, sur la base du principe visant à garantir aux pays en développement une «marge d'action» et une dose de flexibilité, éléments qui devraient être considérés non pas comme des concessions ou des exceptions à la règle, mais comme faisant partie intégrante de l'architecture du système commercial multilatéral.

贸发会议基于为发展中国家保“政策空间”和灵活性的原则促进国际金融、货币和贸易体系的协调一致性，不应当将上述两项内容视为让步或对规则的例外，而应看成是多边贸易体系结构中的内在特征。

La CNUCED était censée promouvoir la cohérence au sein du système financier, monétaire et commercial international, sur la base du principe visant à garantir aux pays en développement une «marge d'action» et une dose de flexibilité, éléments qui ne devraient pas être considérés comme des concessions ou des exceptions à la règle, mais comme faisant partie intégrante de l'architecture du système commercial multilatéral.

贸发会议基于为发展中国家保“政策空间”和灵活性的原则促进国际金融、货币和贸易体系的协调一致性，不应当将上述两项内容视为让步或对规则的例外，而应看成是多边贸易体系结构中的内在特征。

Il est absolument indispensable pour les populations palestiniennes de Gaza et pour la préservation d'une chance de paix dans la sous-région de rompre avec le cercle vicieux de la violence qui, loin de favoriser la résolution des problèmes de fond qui divisent les entités politiques et les peuples de la région, approfondit les contradictions et accroît l'incertitude quant aux solutions durables recherchées.

对加沙巴勒斯坦居民，以及对保在该次区域实现和平的任何来说至关重要的是，们必须打破暴力的恶性循环，因为暴力恶性循环不仅不能解决导致该地区各政治实体和人民分裂的根本原因，而且实际上加深他们之间的分歧，使久解决的变得更加渺茫。

Le processus d'examen de la question des frontières internes qui font l'objet d'un différend en est à son tout début, mais j'espère que les deux parties continueront de manifester la même volonté politique et que toutes les parties continueront à travailler ensemble de façon à améliorer la situation sur le terrain et à faire en sorte que le dialogue permette de progresser.

讨论有争议的内部边界的过程还处于初步阶段，但是期待并双方保所展示的政治意愿，所有当事方继续共同协作，对当地局势发挥积极影响，以确保通过对话取得新的进展。

Indépendamment de la complexité des questions en jeu, nous espérons que cet acquis permettra à l'ONU, et en particulier à deux de ses organes les plus importants - l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - de mieux répondre aux besoins de développement des pays en développement par une organisation efficace de leurs travaux, conforme aux priorités établies par la communauté internationale.

不论复杂如何，们还是这一成就能使联合国、特别是两个重要机构大会和经济及社会理事会通过有效组织工作对发展中国家的发展需求做更好响应；而这应当在与国际社会优先保一致情况下进。

On a aussi déclaré que l'État objectant en désapprouvant une réserve jugée par lui incompatible avec l'objet et le but du traité mais en maintenant une relation conventionnelle avec l'État réservataire - situation paradoxale - se ménageait la possibilité d'ouvrir avec ce dernier un dialogue au cours duquel il l'encouragerait à reconsidérer la nécessité de la réserve ou son contenu.

还有人表示，反对国通过对一项与条约目标和宗旨不相符的保留表示不赞成、但仍同保留国保条约关系——这种相互矛盾的情况，鼓励保留国重新考虑是否需要提出保留或重新考虑保留的内容，以此为“保留对话”开辟道路。

L'intérêt montré par le Conseil de sécurité pour cette question est approprié et nécessaire, et nous espérons que cela continuera jusqu'à ce que la protection des civils dans les conflits armés soit assurée de manière adéquate et prise au sérieux dans tous les cas - et, j'ajouterais, sans la sélectivité due à des considérations politiques, qui mène à l'inaction.

安全理事会对这一问题表示的兴趣是适当的、必要的，们，这一兴趣将保下去，直到在武装冲突中保护平民在所有个案中得到充分的保证和认真对待，并且——要补充说——没有任何由政治考虑所造成的选择性，因为这种选择性导致不采取动。

Dans cette déclaration, il a parfaitement été rendu compte de notre inquiétude commune face à la dangereuse détérioration de la situation sur le terrain, de même qu'il a été demandé aux parties d'agir de manière raisonnable et responsable, et, partant, de préserver l'espoir que les négociations pourront reprendre en vue de mettre en oeuvre la Feuille de route.

他的发言完全表达了们对实地危险地不断恶化局势的共同关切，并呼吁当事方采取明智和负责任的动，从而使人们对于重启关于实施路线图的谈判继续保。