宣布独立

Le Kosovo continue de prospérer depuis sa déclaration d'indépendance, l'année dernière.

自从布立以来，科索沃一直持续繁荣发展。

Ce processus ne devrait commencer qu'une fois l'indépendance déclarée.

这一进程只应该在布立之后开始。

Ce chiffre confère une légitimité évidente à la déclaration d'indépendance du Kosovo.

这个数字也表明了科索沃布立的明显合法性。

Certains pays ont reconnu la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, et d'autres non.

有些国家已经承认科索沃单方面布立，有些国家没有承认。

Le Kosovo a fêté le mois dernier le premier anniversaire de sa déclaration d'indépendance.

上月份，科索沃庆祝该国布立一周。

Treize mois se sont écoulés depuis la déclaration d'indépendance de la République du Kosovo.

科索沃共和国布立已有13个月。

L'année qui s'est écoulée depuis la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo a confirmé nos préoccupations.

科索沃单方面布立一以来的情况证明了我们的切。

Nous sommes conscients des réactions diverses suscitées par l'indépendance au sein de la communauté internationale.

我们意识到自科索沃布立以来我们看到国际社会作出的不同反应。

La déclaration d'indépendance du Kosovo a suscité des tensions au sein du Conseil.

科索沃布立一直是造成安全理事会内紧张的因素。

L'avis consultatif proposé mettrait en cause la légalité de la déclaration d'indépendance du Kosovo.

请求发表咨询意见，将使科索沃布立的合法性遭到质疑。

Les anciennes républiques se sont déclarées indépendantes à des dates différentes.

前联邦各加盟共和国布立的日期各不相同。

Deuxièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le nettoyage ethnique est réapparu.

第二，在单方面布立后，文化清洗卷土重来。

En outre, la MINUK a adopté diverses mesures depuis l'indépendance autoproclamée.

科索沃特派团还在该省自我布立以来实施了一些具体措施。

L'histoire a placé le problème de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo devant nous tous.

历史将科索沃单方面布立的问题摆在我们大家面前。

L'acte juridique de déclaration d'indépendance peut avoir différents qualificatifs.

布立这一法律行为可能有不同的限定词。

Le Conseil n'a pas pris de position à la suite de la déclaration du 17 février.

在2月17日布立之后，安理会没有采取任何立场。

Comme nous le savons tous, le Kosovo a déclaré son indépendance le 17 février.

我们大家知道，2月17日，科索沃布立。

Nous passerons un vrai test après la déclaration d'indépendance le 20 mai.

在5月20日布立之后，我们将面临一项真正的考验。

Notre position n'a pas varié, même après la proclamation unilatérale de l'indépendance du Kosovo.

甚至在科索沃单方布立之后我们也仍然坚持自己的立场。

Onze années se sont écoulées depuis la déclaration de l'indépendance de l'État kirghize.

自吉尔吉斯坦国布立以来已经过11。