安置

Quelque 320 000 colons y vivent, dont ceux installés dans Jérusalem occupée.

生活在那里的移民，包括被置在被占耶路撒冷的在内，约有32万人。

Le Gouvernement aura besoin d'une aide internationale pour les réinstaller.

为置们，政府将需要国际援助。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我们需要的是对重新置离失所人民的国际援助。

Toutefois, cette dernière ne constitue qu'un élément de l'approche globale qui est requise.

但是，重新置只是所需的全面解决办法的一部分。

Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.

现在不清楚这种重新置在非常脆弱的环境中是否可持续。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

离失所社区的重新置善后工作仍是一项令人生畏的任务。

Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.

在社会福利机构中置是对无父母儿童实行社会保护界定的一种权利。

En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.

此外，我对目前正在开展的置方案表示欢迎。

Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.

但我注意到，大多数难民认为置方案进行得太慢。

Le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion a été reporté à maintes reprises.

复员、解除武装重新置进程已多次推迟。

En tant qu'organisme de coordination, l'Office n'intervient pas directement au niveau de l'application.

作为协调组织，接置局并不直接与执行工作。

Le HCR a également facilité la réinstallation de 9 100 autres personnes relevant de sa compétence.

此外，约9 100难民署关注的人在难民署的援助下得到重新置。

La principale aider humanitaire accordée aux démobilisés est le logement et l'alimentation289.

给予复员人员的主要人道主义援助是置住宿提供食品。

Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.

预期国内离失所者也能够在农场上重新置。

Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des États sur la réinstallation de témoins.

法院与各国就重新置证人问题缔结了若干协议。

Cela permettrait aux CWI de consacrer plus de temps aux activités de placement.

这将使工作与入中心能够拿出更多的时间进行置活动。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约国应当确保定期审查教养院中的置情况。

Les pays de réinstallation acceptent également d'accueillir les réfugiés conformément à ces instruments.

重新置国家也根据这些文书接难民。

L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.

享受权利被公认为是重新站稳脚跟自行重新置的一个有效因素。

Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.

它阻碍人们的职业进程，从广义上说，妨碍社会置。