安全的路

Un long chemin reste à parcourir avant qu'un ordre mondial juste et sûr soit établi.

我们漫长路来建立公正、安全世界秩序。

Nous pensons qu'il n'y a pas d'autre route pour parvenir à un monde pacifique et sûr fondé sur la liberté, la justice et la prospérité pour tous.

我们认为，建立一个基于所有人自由、公正和繁荣和平与安全世界，没有其他路可。

Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, surtout en l'absence de réel progrès vers une réforme du Conseil de sécurité et un renforcement du rôle de l'Assemblée générale.

但是还有长路，特别是安全理事会改革和加强大会作用问题上缺乏真正进展。

Nous comprenons bien que ces mesures prometteuses ne répondent pas à toutes nos aspirations et qu'il nous reste encore beaucoup à faire avant d'atteindre notre objectif d'un Iraq à l'abri du danger, stable et prospère.

我们理解，这些富有希望步骤不会实现我们所有期望，实现我们建立一个安全、稳定和繁荣伊拉克目标，我们还有长路。

En conclusion, nous avons constaté que le Conseil de sécurité, ayant exhorté le Gouvernement libérien à intensifier ses efforts en vue d'assumer pleinement ses responsabilités en matière de sécurité, avait encore beaucoup de chemin à parcourir.

最后，我们认为，安全理事会虽然已敦促利比里亚政府加强努力以便全面接管安全责任，但有长路。

Plus de cinq ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, il est temps également de noter que nous avons un long chemin à parcourir pour atteindre l'objectif de la participation des femmes à part égale.

安全理事会第1325（2000）号决议通过五年多后，现还应该指出我们离实现妇女平等参与目标，尚有长路。

Il nous reste encore un long chemin à parcourir pour assurer la participation des femmes dans des conditions d'égalité et leur contribution pleine et entière à tous les efforts en faveur du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité.

确保妇女平等参加和充分参与所有维持和促进和平与安全努力方面，我们有长路。

Nous suggérons que le dit couloir de Lachin - qui devrait s'appeler route de la paix - soit utilisé par les deux parties dans les deux sens, à condition que la sécurité de la route soit assurée par la force multinationale de maintien de la paix dans un premier stade.

我们建议双方双向利用所谓拉钦廊——应该称之为“和平之路”——但初期多国维持和平部队需确保这条路安全。

Le choix offert par le Conseil de sécurité ou par les détenteurs du pouvoir à l'Assemblée générale peut, je le crois, se résumer tout à fait aux paroles de l'humoriste américain Woody Allen quand il dit que « l'humanité est à un croisement, un chemin mène au désespoir, l'autre à l'extinction totale ».

因此，我认为安全理事会或强国向大会提出这种选择，可以用美国滑稽演员伍迪·艾伦话来概括，他说我们正处一个分岔口，一条路通往绝对无依无助和绝望，另一条路通往彻底灭绝。

À la faveur de son entrée depuis le 1er janvier dernier au Conseil de sécurité, le Cameroun déploie au sein de cet organe prééminent de l'Organisation des Nations Unies tous les efforts nécessaires pour faire valoir cette doctrine de la convergence d'une double voie d'approche comme levier de la paix et de la sécurité.

自今年1月1日成为联合国主机关安全理事会成员以来，喀麦隆尽了一切努力证明和平与安全两条腿路原则是正确。

Le Conseil a fait des progrès considérables dans ce travail, mais on peut dire avec raison, je crois, que nous avons encore du chemin à faire s'agissant d'assurer un suivi détaillé, de travailler avec les entreprises, les institutions financières et d'autres acteurs - aux niveaux international, régional et local - concernant la mise en oeuvre des embargos sur les armes.

安全理事会已这方面取得大进展，但我认为公平地说，我们详尽监测方面，以及同——国际、区域和地方各级——企业、金融机构和其他行为者合作实施武器禁运方面有长路。

Pour exploiter pleinement la route maritime du Nord et le passage du Nord-Ouest, il faudra mettre en place un régime de gestion des opérations de transit, une réglementation adaptée (concernant la navigation, la protection de l'environnement, la sécurité) et définir un cadre juridique explicite pour le traitement d'éventuelles revendications territoriales, compte tenu du nombre de pays estimant avoir des intérêts directs dans l'Arctique.

“西北航道”和“北部海航路”如果完全开通，将需建立通行管理制度，制定规则(如航行、环境、安全和保障)，还需有明确法律框架处理可能产生潜领土争端，因为一些国家北极区有直接利益。

Mais, bien que balisé, le chemin reste encore long, tant est énorme le retard accusé par beaucoup de pays en développement, surtout du continent africain, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait aider des milliards d'hommes et de femmes du globe à se libérer du mal-être, de l'exclusion et du désespoir et à jouir pleinement des dividendes de la paix et de la sécurité.

尽管有路标，但是我们面前路依然漫长，而许多发展中国家，特别是非洲大陆发展中国家，实现《千年发展目标》方面严重落后，以至于全世界有数十亿男女需帮助，使他们摆脱困难，摆脱被排斥和绝望境地，从而使他们能够充分享受和平与安全好处。

Alors que les autorités centrafricaines laissent notamment entendre qu'il s'agit de bandits de grand chemin, d'autres interlocuteurs de la mission soulignent que ces groupes armés seraient composés d'anciens membres de l'unité de la sécurité présidentielle de l'ex-Président Ange-Félix Patassé et de démobilisés de l'ancienne rébellion du général Bozizé, appelés ex-libérateurs et déçus par la modicité du pécule qui leur a été offert à la suite de l'avènement du général Bozizé au pouvoir.

中非共和国当局声称，这些攻击主是路匪所为，而代表团约谈其他人士则强烈指责由前总统昂热-菲利克斯·帕塔塞安全部队前成员和博齐泽将军领导复员士兵组成武装团体。

Les thèmes retenus conjointement par l'UNITAR, le bureau d'Hiroshima et d'autres partenaires d'Asie sont les suivants : a) reconstruction après les conflits; b) Programme de bourse pour l'Afghanistan (trois initiatives consécutives à Hiroshima et en Afghanistan, à l'aide d'un programme d'enseignement et de tutorat à distance); c) gestion des sites naturels et culturels du patrimoine mondial; d) économie et finance internationales; e) mer et sécurité commune; f) opérations internationales de maintien de la paix (projet d'enseignement à distance); g) Cycle d'activités de formation sur la diversité biologique (Kushiro).

由训研所、广岛合作伙伴和亚洲其他合作伙伴联合选定主题是：(a) 冲突后重建；(b) 阿富汗奖助金方案(广岛和阿富汗连续举行三次活动，通过远距离学习和导师提供指导方式提供支助)；(c) 世界自然遗址和文化遗址管理；(d) 国际经济与金融；(e) 海洋与人安全；(f) 国际维持和平(远距离学习项目)；(g) 钏路生物多样性系列培训。

Par conséquent, à cette occasion, au moment où nous voyons ce que nous avons accompli et quelle direction nous allons prendre, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Conseil de sécurité pour l'attention et l'appui constants dont il a fait preuve à l'égard de nos activités au Timor oriental. Cette attention et cet appui se sont peut-être manifestés le plus clairement ces derniers mois par la décision du Conseil d'envoyer une mission sur place pour évaluer la mise en oeuvre de ses résolutions 1272 (1999) et 1319 (2000).

因此，这次会议上，当我们审视我们所过路和今后即将路时，我谨感谢安全理事会坚持不懈地注意并支持我们东帝汶工作，最近几个月里这或许最清楚地表现安理会决定派出一个特派团以审查安理会第1272（1999）和第1319（2000）号决议执行情况。