失误

J’ai entendu dire que par ta faute nous avons perdu une affaire.

我听说由于你的失误失去了一笔业务。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲惫不堪的皇帝接连犯下战术失误。这次战败导了拿破仑帝国的覆灭。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设的失误将导限贫困劳动者人数的严重高估。

Les responsables de ces fautes devraient avoir à rendre des comptes.

应追究那些成控管失误的人的责任。

Le Rwanda a fait l'expérience des deux cas de figure.

卢旺达见证了成功与失误。

Il s'est demandé si les contrôles des mouvements de capitaux étaient vraiment efficaces.

他说，这种现象是国内金融政策失误成的。

Toutefois, ce succès sans précédent s'est aussi accompagné d'échecs cuisants.

然而，这一前所未有的成功也伴之重大失误。

Ce n'était pas une bavure d'un petit nombre de gens.

这不是少数人的失误。

Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.

执行死刑不会增加震慑作用，而且司法的失误将无法得到。

Les FDI ont plus tard admis qu'il s'agissait d'une méprise.

色列国防军后来承认，这是一次失误。

Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.

我们必须从失误中吸取经验教训，并应自我批评。

Il s'agit d'une bévue politique grave qui exige une réflexion sérieuse.

这是一个需要认真进行重新思考的严重的政治失误。

Cela ne veut pas dire que nous avons pallié toutes les lacunes et les insuffisances.

这并不是说所有弱点和失误都已解决。

Ces bavures qui ont occasionné la mort de sept personnes restent jusque-là impunies.

这些失误导7人死亡，迄今仍未受到惩罚。

Le système comportait des délais et des risques d'erreurs liés aux manipulations manuelles.

系统也有时间限制，也可能发生因手工操作而出现的失误。

Les marées noires sont dues à des accidents techniques ou à des erreurs humaines.

漏油是因技术事故或人为失误成的。

Ainsi, tout vice éventuel de l'enquête préliminaire aurait pu alors être corrigé.

如果初步调查有任何失误，当时也会得到纠正。

Beaucoup ont exprimé des doutes sur la thèse de l'erreur de tir.

很多人炮击失误的说法表示怀疑。

Du fait de ces erreurs, des recommandations incorrectes ont été faites pour les réclamations en question.

结果，由于资料输入失误，就这些索赔提出了不正确的建议。

Mais, dans ce cas précis, elles ont été politisées de façon injustifiée.

我们同原子能机构开展了协作，纠正这些技术的失误。