天分

Beaucoup des langages de programmation modernes sont dérivés du C, donc la plupart des logiciels lui doivent beaucoup.

许多现代的编程语言都从C衍出来的，这就意味这绝大多数的软件都需要感激他的天分和发明。

Non, tu me rends triste... tu es un enfant doué pour la musique. Ce serait dommage de ne pas continuer.

你别让我难过。。。你有音乐天分的孩子。不坚持下去太可惜了。

3xFlash» est un lieu de rencontre multilingue entre les développeurs de jeux amateurs ou professionnels, les joueurs et les chercheurs de talents.

多语种平台非职业或专业游戏程序员,比赛,和天分寻找者可能遇见的地方。

Ils s'efforcent de développer la personnalité et le talent des élèves, d'affiner leur goût artistique et d'enseigner le respect des valeurs nationales et universelles.

这些学校旨在培养儿童的人格和天分，提高他们的审美趣味，育他们尊重民族和世界价值观。

Dans le cadre de cette initiative, des cours spécialisés sont offerts non seulement aux enfants en difficulté et aux redoublants, mais aussi aux enfants doués.

作为这项倡议的部分，不仅要为学习慢的学和留级学特殊课程，还要为有才能和有天分的学特殊课程。

Je pense que la publicité est un art, les français ils ont le génie de créer l'art, la publicité française est plus créative que la publicité chinoise.

我认为广告种艺术，而法国人对艺术又有种天分，法国广告比中国广告更有创造力。

A partir de 1945 il commence à rentrer dans le métier en faisant du théâtre, où ses apparitions sont brèves, mais se font remarquer par son comique.

自1945年起，他通过戏剧演出始了演艺涯，此时他在剧中都只跑龙套，不过他的喜剧天分引起了人们的注意。

Une conférence des États parties, convoquée pour examiner la proposition d'amendement, examine les amendements proposés, à condition que les propositions aient été communiquées aux États parties au moins  jours à l'avance.

为审议修正案而召的缔约国会议应就拟议的修正案展讨论，前提修正案至少应当提前天分发给各缔约国。

La loi sur l'école contient une clause concernant l'éducation des minorités ethniques, l'enseignement de la religion, la formation des enfants qui ont besoin d'un enseignement spécial et de ceux qui sont extraordinairement doués.

《学校法》对少数族裔育、宗育、具有特殊育需求和特殊天分的学培育做出了明确规定。

Des ateliers de création à l'intention des enfants doués sont organisés de façon tout aussi systématique dans plusieurs sujets de la Fédération, dont la Karatchaïevo-Tcherkessie, la Carélie, la Khakassie, l'Altaï et la Tchoukotka.

在Karatchaïevo-Tcherkessie、卡累利阿、哈卡斯、阿尔泰和Tchoukotka等多联邦实体，有计划有步骤地为有天分的儿童举办了些创作讲习班。

Les stéréotypes en matière de rôles et les normes sociales marquent le développement de la personnalité, surtout durant l'enfance et l'adolescence : ils influent sur l'image que les filles et les garçons se font de leur vie, sur leur parcours scolaire, sur leurs loisirs et sur leurs choix professionnels. Ils pèsent souvent plus lourd que leurs aptitudes et leurs goûts individuels.

角色定型观念和社会标准深刻影响着性的发展，尤其在儿童和青少年时期，这些观念和标准影响着男孩女孩们对各自活的想，影响他们就学、娱乐以及选择职业，并且常常会压制他们本身的天分和人爱好。