大都会

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会的未来房价来定位伦敦的未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快的震惊。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德里、塞罗黎之前。

Avec ce nouveau projet, le maire et président de Nantes métropole, Jean-Marc Ayrault (PS), poursuit son entreprise de "grande ville populaire".

通过这次活动，南特市市长大都会主席，让-马克·埃霍又将南特评选“最受欢迎的大城市”的事业推进了一步。

Il élabore actuellement un plan fondé sur la stratégie proposée.

研训所目前正在根据大都会集团公司拟议的宣传筹资战略制定一项筹资计划。

Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

在联合王国，已经任命属于大都会警察编制的副助理警察总监担任恐怖主义调查全国协调员。

L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

这些地点之一就是美丽的、部分被毁的殖民地大都会。

Singapour, ville-État cosmopolite dotée d'une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.

加坡是一个有着多民族多宗教人口的大都会城市国家，特别易受打击。

Informations officielles communiquées par la Police de Londres et des responsables jordaniens.

大都会警察局约旦所作的正式简报。

Le Comité est actuellement composé de représentants des Ministères de l'éducation, de l'intérieur, de la planification et de la coopération, de la santé, et du Secrétariat général du Gouvernement, du Secrétariat général de la Présidence, du Ministère des finances, du Secrétariat régional ministériel métropolitain à la justice, du pouvoir judiciaire, du Service national des mineurs, du corps des carabiniers, de la police judiciaire, du Fonds de solidarité et d'investissement social, du réseau de municipalités protectrices de l'enfance, de la Fondation Integra, du Comité national des jardins d'enfants (JUNJI) et de la Fondation de la famille.

目前，该委员会由来自以下各部门的代表组成：教育部、内政部、规划与合作部、卫生部、政府行政办公厅、总统府总务办公厅、经济部、大都会地区部级区域司法秘书处、司法局、全国未成年人服务署、智利正式编制警察署、侦查警察署、社会投资基金、城市儿童捍卫网、Integra基金会、国家幼儿院委员会(国幼委)以及家庭基金会。

La publication de l'avis a suscité 519 candidatures pour l'anglais, soit 39,65 % de l'ensemble des candidatures reçues pour toutes les langues; 265 candidats (51,06 %) avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 50 ont été convoqués pour les tests, et 46 les ont effectivement subis, dont 14 qui les ont réussis, et 32 qui ont échoué; autrement dit, 30,43 % des candidats ayant subi les tests les ont réussis.

英文职位空缺通知吸引了519人申请，占收到的所有语文申请的39.65％；265名申请人表示其目前住址在纽约大都会地区；为50名申请人安排了考试，46人参加考试。 14人通过考试，32人未通过，即参加考试的申请人中30.43％通过了考试。

Ces activités sont menées parallèlement aux enquêtes sur les ménages effectuées par l'Agency for International Development des États-Unis (à Addis-Abeba et Istanbul, par exemple), aux projets engagés par divers donateurs (comme le Ministère du développement international en Inde ou le PNUD en Indonésie) et pour faire suite aux demandes d'assistance émanant des organisations non gouvernementales et des autorités locales (des villes membres du projet international Métropolis, par exemple).

这些活动是对非政府组织地方当局（例如国际大都会项目的成员城市）提出的助请求的响应，同时也是美署的家庭调查（例如亚的斯亚贝、伊斯坦布尔）以及各方捐助者（例如国际开发部印度办事处、开发计划署印度尼西亚办事处）目前执行中的城市项目共同开展的。

Sachant que la décentralisation administrative est facilitée par le renforcement des pouvoirs locaux, on constate depuis un certain temps une consolidation de la décentralisation au niveau sous-régional et au sein des zones métropolitaines et des associations de municipalités. On constate aussi que des services municipaux, comme par exemple la collecte des ordures et l'entretien des jardins publics, sont confiés à des entités privées.

由于事实证明，加强地方权力促进了目标明确的行政权力分散进程，最近的趋势显示，已在分区域一级、大都会地区市镇巩固了公共政策的分散，并指派民间实体承包市镇服务工作（例如清除垃圾维修公园）。

Au cours des cinq dernières années, les cours de formation de l'Institut, organisés à dans la zone métropolitaine de Tokyo ou ailleurs, ont progressivement été réajustés en fonction des besoins en prescriptions relatives aux statistiques officielles nationales ou internationales découlant des accords conclus lors des conférences mondiales de haut niveau, notamment l'engagement à suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在过去五年里，亚太统计所不管是在东京大都会地区还是以外地区的培训班都越来越同各个全球峰会所达成的协议(尤其是对监测《千年发展目标》作出的承诺)所产生的国家国际官方统计要求接轨。

En s'attaquant aux États-Unis et à la ville cosmopolite et par essence internationale de New York, à quelques jours seulement de l'ouverture de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, les terroristes ont démontré une fois de plus la nature hideuse de leur idéologie, mais aussi et surtout le caractère rampant de la menace qu'ils représentent.

恐怖分子就在儿童问题大会特别会议开幕之前袭击美国纽约这个大都会国际城市，再次表明了他们的思想意识是多么可怕，尤其是表明了他们所造成的普遍威胁。

M. Gurtner (Suisse) : Qu'a fait la Suisse pendant ces cinq dernières années, en d'autres termes, depuis la Conférence d'Istanbul, pour améliorer la qualité de vie dans les villes et agglomérations et pour conformer le développement des établissements humains aux principes du développement durable, tant sur son territoire national que dans des régions du monde moins favorisées?

格尔特纳先生（瑞士）（以法语发言）：在召开伊斯坦布尔会议以来的五年中，瑞士为在自己领土上世界不发达地区改善城市大都会地区的生活质量并把可持续发展用于发展人类住区方面做了些什么？

ONU-Habitat élargit actuellement son champ de coopération à de nouveaux réseaux des femmes, qui comprennent notamment la Commonwealth Planners Association - Women in Planning, Gender Links, le Réseau international Femmes de Metropolis, le réseau Women in Cities, le Comité des représentantes de municipalités et régions de la Commission européenne et la Fédération des femmes juristes.

人居署正在扩大与的妇女网络之间的合作，其中包括英联邦计划者协会—妇女计划网、性别连结，大都会妇女网，城市妇女网，欧洲市政及区域理事会的妇女代表委员会，以及女律师联合会。

Une fois que la crise a commencé, nombre de sociétés financières ayant leur siège dans un pays en développement ou en transition ont été incapables d'offrir des crédits commerciaux à leurs clients, même si elles étaient en meilleure santé financière que leurs homologues des marchés métropolitains, qui, elles, bénéficiaient implicitement de la garantie de l'État.

危机出现之后，许多设在兴经济体经济转型国家的金融公司都没有能力向它们的客户提供贸易信贷，即使它们的财政实力比大都会市场暗含国家担保的金融公司更为健全。

Le monde entier a été plongé le 11 septembre dernier dans l'obscurité et dans l'anarchie. Des réseaux terroristes ont défié toute la communauté internationale par des attentats ignobles perpétrés contre des intérêts des États-Unis ici même à New York, dans cette ville planétaire, hospitalière et cosmopolite - dans cette capitale du monde entier.

在9月11日，整个世界陷入黑暗与混乱，恐怖主义网络无视整个国际社会，对纽约这一全球性、友好大都会的城市——这一整个世界的首都——对美国的利益进行了应受谴责的攻击。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路大都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱曼哈顿90个电话亭。

Elle est devenue plus aveugle avec les perquisitions effectuées au siège de la Chongryon à Tokyo et à l'antenne du Niigata du bureau chargé d'organiser les visites des Coréens dans leur pays, en fin novembre l'année dernière et la brutalité a atteint un nouveau palier depuis le début de l'année.

去年11月底，日本更加变本加厉地镇压朝总联，对朝总联东京大都会总部朝鲜人访问祖国办事处泻分处进行搜查，自从今年年初以来，这种行径变得更加野蛮粗暴。