大灾难

La communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.

国际社会必须集中精力防止这种大灾发生。

Cette conjoncture, d'après une étude internationale, a entraîné l'Afghanistan dans une catastrophe humanitaire et écologique.

根据一份国际报告的评估，所有这些事件已在阿富汗境内造成一场人道主义和环境的大灾。

Au soixantième anniversaire de la Nakba palestinienne, nous avons entendu des discours remarquables.

值此巴勒斯坦“大灾”六十周年之际，我们听到了高层的发言。

Presque tout le monde avait prédit que l'Afrique du Sud serait abîmée dans une conflagration raciale.

“人们几乎普遍预料，南非免一场种族大灾。

Le défi majeur maintenant est de mettre fin à cette grave situation et d'empêcher qu'elle devienne catastrophique.

目的主要挑战是结束这种严重的局势，防止局势恶化或者演变为大灾。

Ce blocus risque d'entraîner une véritable catastrophe humanitaire en raison du manque de nourriture, de médicaments et de carburants.

由于这种封锁组织了粮食、药品和燃料的运送能造成真正的大灾。

L'incapacité dans laquelle se trouve la communauté internationale de sortir de l'impasse actuelle pourrait provoquer une catastrophe encore plus grande.

国际社会无法解决目的僵局，这能导致更大灾。

Une casserole et quelques graines ne vont pas loin lorsqu'il convient de redémarrer une nouvelle vie dans un environnement dévasté.

对在发生大灾回返家园重建生活的人来说，一个锅和一些种子效果不大。

Celle-ci doit faire face à ce problème d'urgence afin de garantir le processus de paix et d'éviter une nouvelle catastrophe humaine.

本组织必须立即处理该问题，以便保障和平进程和避免另一次人类大灾。

Elle régit les aides sociales et les catégories bénéficiaires de ces aides, ainsi que les secours en cas de catastrophe ou de calamité naturelle.

该项法律对社会福利和有权领取福利的各类人作出规定，同时并规定了在发生公共性大灾情况下提供紧急救济的办法。

Il a eu des discussions chargées d'émotions avec les survivants du cyclone dévastateur, y compris avec certaines personnes qui avaient perdu toute leur famille.

他情绪激动地同造成大灾的“纳尔吉斯”气旋的生还者进行了讨论，其中有些人失去了全家人。

Pour certains pays en développement, particulièrement pour ceux dont le coton est la seule production agricole, les subventions sur le coton sont une véritable catastrophe.

对于一些发展中国家来说，尤其是那些把棉花作为其唯一农产品的国家，棉花补贴是个大灾。

Soixante ans après Nakba la question de Palestine restée sans solution continue de poser une grave menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.

大灾已过去60年了，但悬未决的巴勒斯坦问题仍对区域和国际的和平与安全构成重大威胁。

Les effets combinés dus au passage successif de ces cataclysmes ont causé d'importants dégâts matériels sur les infrastructures agricoles, sanitaires, scolaires, publiques et des pertes en vies humaines.

这三个连续来的大灾对农业、卫生、教育和公共基础设施造成了重大的损失以及人命伤亡。

Cette année, la séance sur la question de Palestine coïncide avec la sixième décennie de la Naqba et de souffrances et de douleurs ininterrompues pour le peuple palestinien.

今年关于巴勒斯坦问题的会议适逢令巴勒斯坦人民持续痛苦的大灾六十周年。

À ce sujet, il y a lieu de rappeler que la monstrueuse catastrophe qui a frappé le peuple juif au siècle dernier a commencé par des propos diffamatoires.

在这方面值得回顾一下，上个世纪犹太人遭受的大灾就是从诽谤开始的。

Et, aussi paradoxal cela soit-il, ce même siècle aura laissé dans la mémoire des hommes le souvenir des horreurs du génocide, de la faim et des catastrophes écologiques mondiales.

但不管多么矛盾，它也是在人们记忆里留下了恐怖的种族灭绝、饥饿和全球生态大灾的一个世纪。

Nous devons mettre à profit cette rencontre de Doha pour nous préparer, aussi calmement et aussi rapidement que possible, afin d'empêcher les catastrophes humaines qui nous menacent tous actuellement.

我们必须利用在多哈举行的这次会议，沉着并尽能迅速地防止正威胁我们大家的人类大灾。

L'Expert indépendant est très sérieusement préoccupé par les difficultés et les retards de la transition, la catastrophe humanitaire et l'état de détresse et d'abandon dans lequel verse le peuple congolais.

独立专家深为关注过渡中的困和拖延、刚果人民蒙受的人道主义大灾和困苦和被忽视现象。

Éviter une telle calamité suppose que la communauté internationale fasse jouer collectivement toutes ses forces pour stabiliser les marchés et les flux des capitaux, interrompre la baisse et amorcer une large reprise.

要避免这样一次大灾，需要国际社会发挥集体的力量稳定市场和资金流动情况，遏制衰退，并开始全面的复苏。