大学图书馆

Si t'as encore des questions,tu peux aller à la BU(Bibliothèque Universitaire)la semaine prochaine pour chercher les infos.

如果仍有疑问，您可以在下周前往大学图书馆获取信息。

Un total de 120 bibliothèques universitaires se sont vu offrir des supports et ressources didactiques.

共有120家大学图书馆得到平大学的教材资源。

Les étudiants ont aussi accès à la bibliothèque du Collège.

公开大学的学生也可使用马恩岛大学的图书馆。

Les universités mexicaines disposent déjà peut-être de ces publications dans leurs bibliothèques.

墨西哥各大学的图书馆或许已经有这些版。

IS3.34 Le montant de 92 600 dollars, qui marque une diminution de 6 200 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.

IS3.34 所列经费92 600美元，减少了6 200，用于支付总部日内瓦两地工作人员为了宣有关联国版的信息而参加展销会按计划访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。

IS3.33 Le montant de 84 000 dollars, qui accuse une diminution de 4 700 dollars, doit couvrir les frais de voyage du personnel des sections du Siège et de Genève à l'occasion des expositions et des tournées prévues auprès des agents de vente, des universités et des bibliothèques dans le monde entier, et afin de démarcher des groupes cibles, en vue de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et de les promouvoir.

IS3.33 所需经费为84 000美元，减少了4 700美元，用于支付总部日内瓦两地工作人员为了宣有关联国版的信息而参加展销会预定访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。

IS3.32 Le montant de 92 100 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.

IS3.32 维持原有活动水平所需经费为92 100美元，用于支付总部日内瓦两地工作人员为了宣有关联国版的信息而参加展销会预定访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。

La Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information a réalisé deux études d'évaluation auprès des utilisateurs, une enquête téléphonique restreinte auprès d'acheteurs d'un seul exemplaire de l'Annuaire démographique et a organisé un groupe de réflexion sur les publications des Nations Unies en général, en collaboration avec des bibliothèques de recherche universitaire et elle prévoit d'en tenir un autre sur le World Statistics Pocketbook.

新闻部销售推销科已进行了两次用户评价研究，对《人口年鉴》的一次性买主进行了一次有限的电话调查，并就联国版使用情况对大学研究图书馆进行了一次调查，目前正在准备一次关于《世界统计手册》使用情况的调查。

La vie culturelle en Turquie se nourrit de la présence de 1 260 bibliothèques destinées au public en général ou aux enfants, ou constituées de manuscrits, sans compter la Bibliothèque nationale d'Ankara et les bibliothèques universitaires, et de 95 musées d'État, 98 musées privés, 45 centres culturels en activité et 74 en construction, tous placés sous l'égide du Ministère de la culture et du tourisme.

土耳其的文化生活非常丰富，除了坐落于安卡拉的国家图书馆各大学的图书馆外，有1260所公共、儿童手稿图书馆，另外还有95所国有博馆、98所私人博馆、45所提供服务的文化中心74所在建的文化中心，所有这些中心都隶属于文化旅游部。

Avec l'appui d'organisations internationales, des enseignants du supérieur et des chercheurs ont élaboré un programme commun type, ainsi qu'une méthodologie et des programmes d'enseignement types sur l'égalité des sexes dans les différentes disciplines, mis au point plus de 20 cours sur la problématique hommes-femmes et constitué des fonds bibliothécaires pour les universités du centre et des régions et la bibliothèque nationale.

吉尔吉斯共国高等院校教师个别研究者在国际组织的支助下制订了两性问题学术课程的统一教学标准大纲教学法、各学科标准的两性问题教学计划关于两性专题的20多个学术课程；在中央地区大学建立了图书馆，且在吉尔吉斯共国国家图书馆下设了两性问题馆藏。

Comme suite aux mesures exposées au paragraphe 5 du même document, le Département de l'information, activement appuyé par le coordonnateur résident des Nations Unies, a fourni des ordinateurs et des imprimantes et offert l'accès à l'Internet à 15 bibliothèques universitaires du pays pour donner aux étudiants la possibilité de consulter en ligne la documentation de l'Organisation des Nations Unies.

继该份文件第5段所报告的行动之后，新闻部在联国驻地协调员的积极支持下，向位于该国境内的15所大学图书馆提供了电脑、打印机进入因特网的设施，以便向学生们提供在线查索联国新闻资料的机会。

En outre, le GRID a également produit du matériel de formation et procédé à des recherches et à des analyses sur les questions de genre et a largement diffusé les résultats obtenus qui ont permis de constituer une base de données et de mettre en place cinq bibliothèques du GRID et alimenter la bibliothèque de l'Université nationale du Laos.

此外，两性资源信息发展中心还编写了培训材料，开展了两性问题研究分析，并大范围宣其成果、信息数据库，该信息数据库已编辑完成，保存在两性资源信息发展中心的5家图书馆老挝国立大学图书馆中。

Le Département de l'information et le Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies ont financé ensemble un projet visant à fournir du matériel informatique à plusieurs universités et bibliothèques publiques du pays afin de permettre à celles-ci d'accéder au site Web de l'Organisation des Nations Unies et à la bibliothèque du centre d'information des Nations Unies.

新闻部联国驻地协调员办事处联为一个项目提供了经费，向该国的若干大学公共图书馆供应计算机设备，使它们能进入联国网址联国新闻中心的图书馆。

Plusieurs pays qui avaient précédemment versé des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Mission ont autorisé celle-ci à utiliser les soldes inutilisés de leurs dons antérieurs pour appuyer le programme des Volontaires de la transition nationale et d'autres initiatives (Bibliothèque pour la paix de l'Université nationale, constitution de collections de documents de référence numérisés, etc.).

有几个过去向联危核查团信托基金提供资金的国家，允许使用以前捐款中未用的余额，来支助国家过渡志愿人员方案，以及国立大学平图书馆数字化参考材料汇编等其他倡议。

Un représentant du Secrétariat a expliqué que certaines bibliothèques n'ont pas ces moyens et que, tout en se refusant à faire pression sur les bibliothèques universitaires et dépositaires, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences comptait qu'avec le temps les usagers reconnaîtraient les avantages de l'utilisation électronique des documents.

秘书处的一名代表解释说，有些图书馆还不具备技术能力，而大会会议管理部并不认为对大学托存图书馆施加压力是适当的做法。 它有信心，在一段时间内，用户将会发现以电子形式利用文件的好处。

Conformément à la loi sur les bibliothèques, la Bibliothèque nationale du Kosovo englobe aussi la Bibliothèque universitaire et elle est censée être gérée en partie par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique.

根据《图书馆法》， 科索沃国家图书馆还包括大学图书馆，意味着部分由文化、青年体育部管理，部分由教育、科学技术部管理。

Le GFIS est né d'un projet de partenariat international - auquel participent des organismes forestiers nationaux et internationaux, des instituts de recherche, des universités, des bibliothèques et des organisations gouvernementales et non gouvernementales - qui favorise la diffusion et le partage des informations concernant les forêts et les arbres.

信息服务站是由国家国际森林机构、研究院所、大学、图书馆其他政府非政府组织参与的、促进与森林树木有关的信息的共享的一个国际作项目的成果。

Les connaissances acquises permettront de fournir des documents et des publications valables et fiables au sujet des drogues illicites qui seront ensuite largement diffusés dans les universités et les bibliothèques du monde entier et distribués aux gouvernements et aux organisations internationales qui s'occupent du contrôle des drogues.

利用所获得的知识最终将提供实质性、权威性的关于非法药的文章版，除了向从事药管制工作的各国政府国际组织分发外，还要向世界各地的大学图书馆广为分发。

Les Presses de l'UNU ont aussi travaillé avec la bibliothèque de l'Université et le centre de calcul du campus à Tokyo pour commencer à élaborer un répertoire (archive numérique de toutes les publications de l'UNU), qui sera disponible en ligne et, sur demande, en format papier.

联国大学版社还与联国大学图书馆东京联国大学校园计算机中心作，开始建立一个可在线查阅或应要求提供印刷品的联国大学机构资料库（联国大学所有印刷产的数字档案）。

Il ne faut pas oublier non plus le rôle critique des universités et des bibliothèques du secteur public pour la mise à disposition de savoirs de sources diverses et pour la définition de politiques de l'éducation qui enrichissent les capacités intellectuelles et la créativité des sociétés.

国立大学图书馆在提供形形色色的知识来源制订教育政策方面所起的积极作用对于增强社会的智力创造力也是至关重要的。