大坝

Il a été également accusé d'avoir menacé de bombarder le barrage d'Assouan.

此外，人们还谴责利伯曼威胁轰炸阿斯旺。

Une succession de petits barrages en cascades pourrait mieux convenir qu'un seul grand barrage.

小型的梯流式水可能更为合适。

Le recours au GPS pour observer les mouvements tectoniques à proximité des grands barrages en Égypte a été montré.

演示了如何使用全球定位系统监测埃及附近的构造运动。

Le niveau des eaux et le remplissage des retenues de Dokan et de Derbandikhan ne se sont pas notablement améliorés.

杜坎和德尔班迪汉的进水量和水位没有显著提高。

La communauté locale a travaillé gratuitement à l'édification du barrage, au creusement du canal et à la construction de la centrale.

当地社区出动免费劳力，建造、开挖渠道和建造发电房。

Divers orateurs ont cité la construction de barrages hydroélectriques comme exemple de mesures de développement inappropriées mises en œuvre par les gouvernements.

建造水电站一不断被引证为政府的不适当发展活动。

La situation en matière de sécurité a donc permis de poursuivre et de développer sans interruption des projets comme celui du barrage de Kajaki.

因而安全局势能够允许继续维护和发展卡贾基等项目。

Un certain nombre de projets ont déjà été identifiés, comme la construction d'une centrale à gaz, d'un barrage de réservoir et d'une centrale hydroélectrique.

它将施若干项目，包括建设一个天然气电厂、一个拦洪和一个水力发电站。

Avec l'aide du Gouvernement chinois, il a été construit au Cap-Vert un premier barrage qui facilitera beaucoup l'irrigation et la gestion des ressources hydrauliques.

不过，佛得角正在采取措施改善这种状况；在中国政府的帮助下，佛得角建起了第一座，这方便了灌溉和水管理。

L'Afrique a besoin de ses barrages, de ses ponts, de ses routes, de ses écoles, de ses hôpitaux et de ses centres de communication.

非洲它自己的、桥梁、公路、学校、医院和通讯设施。

La représentante des Karennis s'est dite préoccupée par le projet de construction de trois barrages sur le fleuve Salween, qui entraînerait le déplacement de 30 000 montagnards.

克伦尼的代表对计划在萨尔温河上建设三座表示关注，这离30,000山民。

Ces coûts doivent être pris en compte de façon adéquate lors de l'évaluation des avantages et inconvénients de la construction d'un barrage et d'un réservoir.

在评价建造和水库的利弊时，必须充分考虑到这些代价。

Au Costa Rica, par exemple, le PNUD a aidé les peuples autochtones à réaliser une étude d'impact environnemental sur le barrage de Boruca auprès de leurs communautés.

再举一个例子，在哥斯达黎加，开发计划署曾支持土著民族组织在土著社区筹划了博鲁卡对环境影响的评估工作。

Les inquiétudes des locaux étaient d'autant plus vives que les habitants de la zone de Merowe avaient connu la même situation lors de la construction d'un autre barrage.

因为Merowe地区建造的项目造成的后果， 当地居民就更加担心。

Un projet en cours d'élaboration prévoyait la construction d'un barrage hydroélectrique sur le fleuve Gambie, avec le soutien de l'Union européenne et de la Banque africaine de développement.

目前正在欧洲联盟和非洲开发银行的支持下制定一个项目，通过在冈亚河上建造一个来开发利用自然能源和水能。

La construction de barrages fait peser une menace sur les terres, les territoires et les ressources des peuples autochtones en inondant les terres qui assurent leur sécurité alimentaire.

建造因淹没了土著人民赖以生存的土地，因此对土著人民的土地、领土和资源构成威胁。

D'autres plans de restauration du barrage de Nairobi sont à un stade avancé et un programme de contrôle de la qualité de l'eau est en cours de réalisation.

关于恢复内罗毕的进一步计划取得了阶段性进展，一项水质量监测方案也正在施之中。

Après presque trois semaines de pluies diluviennes, de graves inondations ont eu lieu dans l'ouest du Pakistan, ce qui a provoqué l'effondrement d'un important barrage dans la province du Sindh.

在巴基斯坦西部，雨几乎连降三周，造成洪水严重泛滥，结果导致信德省一个决堤。

Comment faire en sorte, par exemple, qu'une commission chargée des barrages n'ignore pas les énormes problèmes que posent les ressources en eau, l'énergie et la prévention des inondations au XXIe siècle?

例如，如何确保一个委员会在二十一世纪不会忽视水、能源以及防洪方面更的关切？

Le Comité a fait remarquer que les objections soulevées à l'encontre des barrages par les intéressés et, notamment, les principaux groupes et les organisations non gouvernementales, devaient être considérées avec attention.

委员会指出，必须认真对待包括主团体和非政府组织在内的利害攸关者反对建造的意见。