大地气象学

Ces applications sont devenues indispensables, non seulement pour la météorologie, mais aussi pour la surveillance du climat et de la santé des océans, des surfaces terrestres et de l'atmosphère planétaire.

这已变得不可或缺，不仅用于气象，而且还用于气候监测目的，及用于监测海洋、大地层和行大气层的正常状况。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航系统设备用于诸如大地测量、地球物理、空间天气和气象等各种科，及试图对这活动进行协调并为科家和网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统的的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大联合举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科设备的会议。

Le même paragraphe énumère ensuite certains des principaux aspects de l'activité spatiale: recherche spatiale à des fins scientifiques; exploitation des techniques spatiales dans les télécommunications; télédétection de la Terre à partir de l'espace extra-atmosphérique (y compris la surveillance de l'environnement et la météorologie); utilisation de systèmes de satellites de navigation et de topogéodésie; vols spatiaux habités; observation d'objets et de phénomènes dans l'espace extra-atmosphérique; expérimentation de techniques dans les conditions de l'espace extra-atmosphérique; production dans l'espace extra-atmosphérique de matériaux et d'autres produits; et autres types d'activités faisant appel aux techniques spatiales.

第2条第1款接着罗列了空间活动的某主要领域，其中特别包括空间科研究；空间通讯技术的利用；从外层空间遥感地球（包括环境监测和气象）；导航、地形测量和大地测量系统的使用；载人空间任务；观察外层空间的物体和现象；外层空间环境下的技术测试；外层空间材料和产品的制造；及在空间技术辅助下进行的其他各类活动。