大哥

Une jeune femme est appelée par son petit ami hau nia labarik ou «mon enfant», tandis qu'elle l'appelle maun, soit «grand frère».

男孩称其女朋友为“我的孩子（hau nia labarik）”，而女孩则称其男朋友为“大（maun）”。

Bayti a signalé le cas de plusieurs enfants qui avaient dû quitter leur famille après avoir été victimes de sévices infligés par leur frère aîné.

巴伊蒂协会报称，有一个大所有的弟妹，逼得大家离家上街。

Avoir des relations d'égal à égal et se débarrasser une fois pour toutes du syndrome du «grand frère», telle est notre devise tant au sein de la CEI qu'en ce qui concerne l'ensemble de notre politique extérieure.

平等相，一劳永逸地消除“老大”综症，是指导我国在独立国家联体中关系以及我国外交政策的座。

En effet, même si le frère aîné Y. a été recherché pour ses activités au sein du PKK, ce dernier et l'auteur n'étaient, selon les dires de l'auteur dans sa demande d'asile, plus en contact depuis plus de 10 ans.

便撰文人的大Y因库尔德工人党活动而受通缉，但根据撰文人在庇护申请中所说两人失去联系已有十年之久。