多么

Cette rencontre a fait de nouveau ressortir tout l'intérêt que peut revêtir la confiance.

首脑会晤再次显示了信任会是个多么重要有条件。

Nous avons ici été informés de leur utilité.

我们在此已被告知，这些法官是多么有用。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处行动，便可以产生双倍效益。

Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.

世界上任何国——无论多么强大——都不可能单独取得这些结果。

Avec leurs spécificités, de nombreuses situations nationales montrent l'actualité de ces questions.

许多具有特定特征国情况表明这些问题是多么现实。

Nous avons ainsi tous appris l'importance de la prévention des catastrophes naturelles.

我们所有人都认识到预防灾害是多么重要。

Aucun État, aussi puissant soit-il, ne peut, à lui seul, résoudre ces problèmes communs.

没有一个国，无论它多么强大，能够仅靠自己就能行动起来解决这些普遍问题。

Je ne veux en aucune façon sous-estimer le chemin qu'il reste à parcourir.

我不想以任何方式低估我们仍然需要走多么远路。

Nous venons d'entendre combien la Bosnie-Herzégovine a parcouru de chemin en 10 ans.

我们听到波斯尼亚哥维那在10年中取得了多么大进展。

Tout nouveau progrès, même modeste, constituera un succès.

任何累积，无论多么微小，都是一种成功。

Mais elle souligne également combien la situation est difficile et pourquoi l'assistance est si nécessaire.

但这也表明了局势是多么恶劣以及为何需要援助。

Une croissance économique durable est difficile à réaliser simplement par l'aide internationale, même généreuse.

但是，无论外来援助多么慷慨，仅仅依靠外来援助很难实现可持续经济增长。

Les craintes de prolifération n'étaient pas suffisamment prises au sérieux.

扩散关切还没有被认为有多么严重。

À long terme, on reconnaîtra combien il était important qu'ils exercent ainsi leurs fonctions.

而从长远看，就会承认如果以这种方式行事会多么重要。

Nul État, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.

任何国，无论多么强大，都不能越俎代包。

Enfin, elle a permis de constater combien des États même voisins percevaient différemment la menace.

访问还表明，即使邻国之间对威胁看法也多么不同。

Les initiatives individuelles, si modestes soient-elles, changeront la donne.

个人努力，不管多么微薄，都将起作用。

Là comme partout, nous devons aller aux racines des conflits, aussi multiples et enchevêtrées soient-elles.

同在其他地方一样，我们在这里必须解决导致冲突根源问题，无论这些问题多么复杂，多么盘根错节。

Nous reconnaissons le rôle vital de cette rencontre à l'approche de la Conférence de Doha.

我们当然认识到在我们准备多哈会议时候，这次会议作用是多么重要。

La cause profonde n'est donc pas une décision de politique étrangère, aussi contestée soit-elle.

因此，根源不是有关外交政策决定，不管多么有争议。